1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:49,583 --> 00:02:50,667 Kom på middag. 4 00:02:55,375 --> 00:02:58,750 Kom igen, Mirandolina, ät det. 5 00:03:00,625 --> 00:03:01,667 Gillar du det inte? 6 00:03:05,458 --> 00:03:06,708 Fortsätt, ät... 7 00:03:07,542 --> 00:03:08,583 Det är allt jag har. 8 00:03:41,000 --> 00:03:43,792 Så fröken, jag har huvudvärk. 9 00:03:46,417 --> 00:03:49,958 Sedan några dagar nu Jag har haft huvudvärk och jag kräks. 10 00:03:50,667 --> 00:03:53,000 Men jag tror inte att det är från magen. 11 00:03:55,458 --> 00:03:56,292 Nej... 12 00:03:58,208 --> 00:04:00,375 Aspirin, Algocalmin, 13 00:04:01,042 --> 00:04:03,333 Extraveral och distonocalm. 14 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Nej, jag kan inte riktigt. Jag har precis sagt att jag har huvudvärk. 15 00:04:14,708 --> 00:04:15,542 Tja... 16 00:04:16,542 --> 00:04:19,042 Ja, jag dricker, som vilken annan man som helst. 17 00:04:21,917 --> 00:04:24,833 Jag tog en liten drink idag också... 18 00:04:27,083 --> 00:04:30,208 Inte riktigt så, fröken, det är inte så att jag skulle dricka skit. 19 00:04:32,583 --> 00:04:34,167 Går på 63... 20 00:04:36,375 --> 00:04:37,208 På Ozana... 21 00:04:37,708 --> 00:04:39,292 2 Fetesti Street. 22 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 Byggnad F4. 23 00:04:42,792 --> 00:04:47,208 Ja, andra våningen, lägenhet 17. 24 00:04:49,125 --> 00:04:52,583 Lazarescu Dante Remus. 25 00:04:53,833 --> 00:04:56,958 Lazarescu Dante Remus. 26 00:04:59,000 --> 00:04:59,833 Okej. 27 00:05:00,917 --> 00:05:01,917 Ja, jag är hemma. 28 00:05:03,500 --> 00:05:06,000 Tack och jag önskar dig god natt. 29 00:05:45,333 --> 00:05:49,125 I havet finns bara rovfiskar. 30 00:05:49,208 --> 00:05:52,875 Du kan använda polenta till små fiskar. 31 00:05:52,958 --> 00:05:56,625 Men här äter stora fiskar små. 32 00:05:57,042 --> 00:05:58,542 De är alla på kött. 33 00:05:58,625 --> 00:06:01,708 Polenta fungerar inte riktigt i havet. 34 00:06:01,792 --> 00:06:04,958 Det är fel sorts bete. 35 00:06:05,042 --> 00:06:08,625 "Tja," sa han, "Jag är här för den salta luften." 36 00:06:08,708 --> 00:06:13,958 Luften är bra, men om du inte gör det fånga vad som helst... röster menar jag. 37 00:06:14,042 --> 00:06:17,875 Vi fick inget tydligt besked. 38 00:06:17,958 --> 00:06:21,000 Titta, Ciuhandu är en hedervärd karaktär, 39 00:06:21,167 --> 00:06:24,333 felfritt tal, allvarligt. 40 00:06:25,000 --> 00:06:29,750 Du förväntar dig att han ska samlas folket från Timisoara 41 00:06:29,833 --> 00:06:33,083 och få minst 90 % av rösterna. 42 00:06:33,833 --> 00:06:35,792 Timisoara visade sig vara ganska fattig. 43 00:06:53,583 --> 00:06:55,333 Hej fröken. Det är jag igen. 44 00:06:57,125 --> 00:06:57,958 Hej... 45 00:06:58,500 --> 00:07:00,917 Ja... ambulansen. 46 00:07:01,583 --> 00:07:03,042 Det är jag igen, Lazarescu. 47 00:07:05,958 --> 00:07:08,500 Berätta sedan för kollegan jag pratade med 48 00:07:09,208 --> 00:07:12,083 Jag opererades sår för 14 år sedan 49 00:07:14,167 --> 00:07:16,458 och jag har också ett bensår, 50 00:07:18,000 --> 00:07:19,125 men ingen stor grej. 51 00:07:19,875 --> 00:07:23,417 I've been thinking this headache might be from the stomach. 52 00:07:24,833 --> 00:07:25,667 Lazarescu. 53 00:07:27,125 --> 00:07:28,417 2 Fetesti. 54 00:07:31,000 --> 00:07:31,917 Okej, jag har det. 55 00:07:33,417 --> 00:07:37,667 I don't think it's serious, but I'd rather get a specialist's opinion. 56 00:07:39,667 --> 00:07:41,917 Thank you and I'll be waiting for you. 57 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 We'll find out more from the inventor, 58 00:09:00,333 --> 00:09:03,375 engineer Eugen Iordachescu, men efter en kort paus. 59 00:09:04,500 --> 00:09:06,375 My surgery is hurting, cat face. 60 00:09:09,375 --> 00:09:11,917 You don't care, you bloody animal. 61 00:09:14,375 --> 00:09:19,500 Michael Douglas, Kathleen Turner och Danny DeVito... 62 00:09:28,333 --> 00:09:30,750 Romansera stenen, 63 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Friday evening at eight pm, on B1 TV. 64 00:09:47,125 --> 00:09:51,667 ... anti-seismiskt skydd, och myndigheterna var intresserade. 65 00:09:51,958 --> 00:09:53,833 ...har studerats 66 00:09:53,917 --> 00:09:57,125 och kommer att vara de första modellerna med denna lösning. 67 00:09:57,292 --> 00:09:59,458 Huvudstadshuset, Första distriktets stadshus, 68 00:09:59,542 --> 00:10:02,333 en brandmansledningscentral och en kyrka, 69 00:10:02,417 --> 00:10:05,750 och igår kväll pratade ingenjören med en byggnadsadministratör 70 00:10:05,833 --> 00:10:07,708 vem vill använda... 71 00:10:07,833 --> 00:10:08,667 Kompott. 72 00:10:08,792 --> 00:10:10,458 ...den här metoden att stärka... 73 00:10:46,583 --> 00:10:48,375 Hur mår du, Nusu? 74 00:10:49,458 --> 00:10:51,500 Och du... 75 00:10:52,458 --> 00:10:53,917 den lilla. 76 00:10:56,292 --> 00:10:58,792 Var har du vandrat hela dagen? 77 00:11:00,375 --> 00:11:02,708 Din hund-katt. 78 00:11:03,917 --> 00:11:06,792 Sitt här fint, hund-katt. 79 00:11:22,500 --> 00:11:23,625 Dra åt helvete. 80 00:11:30,833 --> 00:11:33,875 Bara jävla stängt. 81 00:11:38,792 --> 00:11:39,625 Kitty... 82 00:11:40,750 --> 00:11:41,917 Vart ska du? 83 00:11:49,875 --> 00:11:51,708 Fru de Pompadour. 84 00:11:53,292 --> 00:11:55,542 Incoerenza. 85 00:12:11,792 --> 00:12:13,125 Fem, 86 00:12:13,833 --> 00:12:14,917 två, 87 00:12:15,417 --> 00:12:16,250 tre, 88 00:12:16,958 --> 00:12:18,125 fem, 89 00:12:20,875 --> 00:12:21,708 fem. 90 00:12:25,375 --> 00:12:28,000 Är det här Muscalu-residenset? Virgil? 91 00:12:29,667 --> 00:12:31,417 Hej Virgil. Hur mår du? 92 00:12:33,167 --> 00:12:34,000 Är Eva där? 93 00:12:37,125 --> 00:12:40,542 Vänta, man, jag har inte glömt. Det är därför jag ringer. 94 00:12:42,792 --> 00:12:45,875 Du, min syster... vad som helst. 95 00:12:48,000 --> 00:12:49,708 Hej, Virgil! 96 00:12:49,792 --> 00:12:52,125 Jag skickade pengarna med posten idag 97 00:12:52,208 --> 00:12:54,458 och du får det imorgon. 98 00:12:59,167 --> 00:13:03,208 Nästa gång jag får min pension, Jag skickar bara allt till dig. 99 00:13:04,417 --> 00:13:05,833 Det är bättre, eller hur? 100 00:13:08,750 --> 00:13:10,917 Säg, kan du sätta Eva i telefon? 101 00:13:13,250 --> 00:13:16,000 Jag sa att jag skulle skicka den först och det gjorde jag. 102 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Virgil, lyssna... 103 00:13:19,500 --> 00:13:21,458 Kan jag prata med Eva nu? Behaga. 104 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 Jag väntar såklart. Jag ska inte springa iväg. 105 00:13:31,750 --> 00:13:34,667 Hej! Hej syster, hur mår du? 106 00:13:37,042 --> 00:13:37,875 jag... 107 00:13:38,292 --> 00:13:41,167 Det var precis vad jag ville att prata med dig om. 108 00:13:41,583 --> 00:13:42,417 Nej. 109 00:13:43,250 --> 00:13:47,458 Varför berättade du inte för mig pratade du med Bianca? 110 00:13:50,083 --> 00:13:52,208 Visst, du sa till mig efter att jag frågade dig. 111 00:13:53,250 --> 00:13:56,958 Du vet mycket väl att jag har rätt. 112 00:13:57,750 --> 00:13:59,625 Eftersom hon bara ringer dig... 113 00:14:01,250 --> 00:14:02,083 Tja... 114 00:14:02,167 --> 00:14:04,917 Jag vet jävligt väl att hon ringer dig oftare. 115 00:14:07,125 --> 00:14:07,958 Lyssna, 116 00:14:08,708 --> 00:14:11,375 Jag mår inte så bra med mitt sår. 117 00:14:12,875 --> 00:14:14,917 Vad är det för snack om drickandet? 118 00:14:15,000 --> 00:14:17,667 Man får inte sår av alkohol. 119 00:14:19,750 --> 00:14:22,833 Jag är ledsen, men jag dricker på egen bekostnad. 120 00:14:23,292 --> 00:14:26,000 Hör du mig Eva, Jag dricker på egen bekostnad. 121 00:14:27,042 --> 00:14:30,042 Du får sår av helicobakterier. 122 00:14:32,292 --> 00:14:34,208 Se, du lär dig nya saker. 123 00:14:36,583 --> 00:14:39,042 Nej Eva, jag har ingen aning. 124 00:14:39,792 --> 00:14:43,250 Jag gjorde denna operation för 14 år sedan och jag har ingen aning. 125 00:14:43,333 --> 00:14:44,208 Tur att du gör det. 126 00:14:45,250 --> 00:14:49,792 Bra att ni intellektuella vet bättre än läkarna. 127 00:14:53,000 --> 00:14:53,833 Ja, okej. 128 00:14:54,708 --> 00:14:57,083 Men jag frågar dig snällt att sluta föreläsa mig. 129 00:14:57,167 --> 00:15:01,042 Hör du mig, Eva? Sluta föreläsa och tjata på mig. 130 00:15:02,917 --> 00:15:05,792 Du skulle inte gilla det heller. 131 00:15:08,792 --> 00:15:11,958 jag vet inte. Hej Eva? jag vet inte. 132 00:15:12,292 --> 00:15:14,167 Du kanske inte vill prata med mig längre. 133 00:15:14,250 --> 00:15:18,125 Jag märkte att det bara var Virgil svarar i telefon på sistone. 134 00:15:21,542 --> 00:15:25,333 Okej, vi gör det som du vill. 135 00:15:29,125 --> 00:15:29,958 Tack. 136 00:15:31,000 --> 00:15:33,542 Och tack din söta man för pengarna. 137 00:15:35,542 --> 00:15:38,875 Okej, lämna mig då med mitt sår 138 00:15:39,375 --> 00:15:41,125 och fortsätt prata med Bianca, 139 00:15:42,208 --> 00:15:44,000 skvallrar om mitt drickande. 140 00:15:45,417 --> 00:15:48,625 OK, men i slutändan Jag dricker på egen bekostnad. 141 00:15:50,208 --> 00:15:52,958 Hör du mig, Eva? Jag dricker på egen bekostnad. 142 00:15:54,625 --> 00:15:55,750 Adjö! 143 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Hejsan! 144 00:16:00,000 --> 00:16:00,833 Hejsan! 145 00:16:01,542 --> 00:16:02,542 Graciöst din! 146 00:16:23,750 --> 00:16:24,583 Hej? 147 00:16:35,875 --> 00:16:39,083 Låt mig berätta två saker. I stunden... 148 00:16:48,875 --> 00:16:51,875 ...det är tydligt att noggrannheten... 149 00:17:17,042 --> 00:17:19,042 - Min respekt, frun. -Vad är det? 150 00:17:19,625 --> 00:17:21,542 Du gick därifrån med ugnsvantarna. 151 00:17:21,625 --> 00:17:23,292 Bara en sekund. 152 00:17:26,542 --> 00:17:28,125 Det är inte nödvändigt längre. 153 00:17:29,792 --> 00:17:31,917 Var på balkongen? Hej Romica! 154 00:17:32,750 --> 00:17:35,083 -Var ska jag lägga den? -På balkongen. 155 00:17:35,375 --> 00:17:37,375 På balkongen, på plattorna. 156 00:17:42,625 --> 00:17:43,708 Vid växten. 157 00:17:50,250 --> 00:17:51,458 Ja, där. 158 00:18:08,333 --> 00:18:10,167 -God afton. - Kväll, kära du. 159 00:18:12,042 --> 00:18:14,292 Smaranda, knyt dina skosnören, tack. 160 00:18:19,000 --> 00:18:21,583 Vad är det för fel, mår du inte riktigt bra? 161 00:18:26,125 --> 00:18:30,750 Jag ber om ursäkt, fru Mihaela. Jag har precis ringt ambulansen, 162 00:18:30,917 --> 00:18:35,250 men tills den kommer kan du låna mig en Distonocalm? 163 00:18:36,375 --> 00:18:39,125 Jag ska ta en titt, men jag tror inte vi har några. 164 00:18:39,750 --> 00:18:43,417 Men om du har druckit din huvudvärk beror på alkoholen. 165 00:18:44,125 --> 00:18:46,375 Du drack, för du luktar. 166 00:18:46,458 --> 00:18:48,875 Fru, snälla. 167 00:18:50,083 --> 00:18:53,500 Var så snäll att titta. Jag betalar för dem. 168 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 Låt oss vara allvarliga. 169 00:18:55,458 --> 00:18:56,708 Det handlar inte om pengarna. 170 00:18:56,792 --> 00:19:01,500 Jag fick den här huvudvärken vid vänster tinning innan du dricker. 171 00:19:02,792 --> 00:19:04,958 Jag är rädd att vi inte har det starka smärtstillande medel 172 00:19:05,042 --> 00:19:06,917 för vi köper inte sådana saker. 173 00:19:07,292 --> 00:19:09,250 Och om vi inte köper någon... 174 00:19:10,292 --> 00:19:12,333 Jag ska gå och leta efter en Distonocalm. 175 00:19:12,833 --> 00:19:13,875 Vad är det, Romica? 176 00:19:14,833 --> 00:19:17,542 Magen igen eller har det flyttat till bukspottkörteln? 177 00:19:18,333 --> 00:19:19,833 Sluta dricka, Romica. 178 00:19:21,708 --> 00:19:23,417 Släpp den jävla flaskan. 179 00:19:23,875 --> 00:19:24,708 Lyssna... 180 00:19:25,708 --> 00:19:28,083 Sluta dricka annars går du ner. 181 00:19:28,167 --> 00:19:31,500 Jag kräktes fyra gånger idag, från aspirin. 182 00:19:33,250 --> 00:19:35,542 Jag tror inte jag orkar längre. 183 00:19:35,625 --> 00:19:36,875 Vad kan jag ge dig? 184 00:19:37,542 --> 00:19:38,500 Metoklopramid 185 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 eller kåljuice? 186 00:19:40,083 --> 00:19:43,958 Jag ringde ambulansen och jag tänkte ta ett piller. 187 00:19:44,292 --> 00:19:47,542 En ambulans på en lördag? Tror du att de kommer att bry sig? 188 00:19:48,125 --> 00:19:49,458 Skruva på dem. 189 00:19:49,542 --> 00:19:52,875 De lurar oss eftersom de höjde medicinpriserna. 190 00:19:54,125 --> 00:19:55,833 Vad du behöver är vila, kompis. 191 00:19:56,000 --> 00:19:57,583 Schlafen och kåljuice. 192 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 Ge mig din arm. 193 00:20:03,167 --> 00:20:04,958 Slappna av annars försvinner det inte. 194 00:20:05,042 --> 00:20:07,208 -Det gör ont, Sandu. -Var inte envis. 195 00:20:17,417 --> 00:20:22,458 Som jag sa, jag hittade inte Distonocalm, men jag tog med dig Diklofenak. 196 00:20:23,833 --> 00:20:26,125 Men jag har Diklofenak. 197 00:20:32,917 --> 00:20:34,375 Jag vet inte vad jag ska säga. 198 00:20:36,542 --> 00:20:39,542 -Jag ska ge dig en nu. -Vad vet du? 199 00:20:39,792 --> 00:20:42,250 Det är inte bra för sår. Kolla in det här. 200 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 Vi köper bara homeopatiska medel till oss själva. 201 00:20:46,750 --> 00:20:48,000 Så, behöver du det här? 202 00:20:48,208 --> 00:20:51,542 Jag är inte säker, jag ville ha en Distonocalm. 203 00:20:52,333 --> 00:20:56,417 Och du ger honom Diklofenak när mannen har spytt sedan morgonen. 204 00:20:56,833 --> 00:21:00,583 Jag visste inte. Jag ska hämta metrocropmide genast. 205 00:21:01,208 --> 00:21:04,000 Han borde ha sagt att det var illamående. 206 00:21:04,542 --> 00:21:09,500 När jag är hängig gnuggar jag bara armarna och jag är tillbaka till det normala. 207 00:21:09,583 --> 00:21:11,167 Vad gör hon? 208 00:21:13,917 --> 00:21:14,750 Miki! 209 00:21:16,000 --> 00:21:16,958 Vad? 210 00:21:17,042 --> 00:21:19,500 Försöker du sätta eld på oss? 211 00:21:24,250 --> 00:21:27,250 Vänta, stäng inte av den. Vänd ner den och lämna den. 212 00:21:29,000 --> 00:21:30,167 Kom igen, det brändes inte. 213 00:21:30,250 --> 00:21:33,292 Tack för din hjälp! Vad skulle jag göra utan dig? 214 00:21:36,125 --> 00:21:38,208 Titta på denna brännskada. Jävla panna! 215 00:21:41,417 --> 00:21:43,167 Kommer du att få de där pillren? 216 00:21:47,958 --> 00:21:49,875 Så, Romica, notera följande. 217 00:21:50,958 --> 00:21:51,792 Först: 218 00:21:52,875 --> 00:21:56,208 dricka orsakar illamående och det är dåligt för magen. 219 00:21:56,875 --> 00:21:57,708 Och för det andra: 220 00:21:59,417 --> 00:22:02,458 du dricker inte på rätt sätt, du blandar drinkar. 221 00:22:02,833 --> 00:22:04,750 Sluta blanda. 222 00:22:06,708 --> 00:22:07,833 Oj, du stinker. 223 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Har du druckit råttgift? 224 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 Ger du mig dem, eller vad? 225 00:22:17,292 --> 00:22:20,208 De är inte bra för ditt sår... 226 00:22:24,667 --> 00:22:26,000 Först efter att du ätit. 227 00:22:27,083 --> 00:22:29,417 -Hur mår du, pojke? -God afton. 228 00:22:29,917 --> 00:22:33,958 Robert, säg till din pappa att jag behöver den där borren om han är klar med det. 229 00:22:34,208 --> 00:22:37,917 Säg åt honom att ta ner det, för jag behöver det jävla. 230 00:22:38,000 --> 00:22:40,375 -Okej, jag ska berätta för honom. -Glöm inte. 231 00:22:41,500 --> 00:22:43,792 Bra, jag måste be om mina egna saker! 232 00:22:44,750 --> 00:22:45,583 Så, Romica... 233 00:22:46,583 --> 00:22:47,458 En för nu 234 00:22:49,542 --> 00:22:52,083 och den andra med ditt morgonkaffe. 235 00:22:53,250 --> 00:22:56,833 Men först, ta ett varmt bad, ät, och sedan ta p-piller. 236 00:22:57,500 --> 00:23:01,167 Gå ner i badkaret och se till att det är varmt, annars är det värdelöst. 237 00:23:01,667 --> 00:23:03,542 Kom igen, upsy-daisy. 238 00:23:03,833 --> 00:23:08,083 Du måste röra på dig för att svettas av alkoholen. 239 00:23:11,375 --> 00:23:12,500 Lyssna, Sandu. 240 00:23:12,583 --> 00:23:16,042 Jag mådde bra och nu mår jag illa. 241 00:23:16,417 --> 00:23:17,708 Låt oss ta dig till sängs. 242 00:23:18,333 --> 00:23:21,167 Jag hade ont i magen av mitt sår 243 00:23:22,167 --> 00:23:23,625 och nu har jag också ont i huvudet. 244 00:23:23,708 --> 00:23:26,167 Nu har jag ont i huvudet och ont i magen. 245 00:23:27,875 --> 00:23:31,458 Lätt, kompis. Låt mig få in dig, att ligga ner. 246 00:23:32,333 --> 00:23:35,125 Vänta, lätt nu. 247 00:23:35,208 --> 00:23:37,000 Jag klarar mig. 248 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 Visst kan du... 249 00:23:41,583 --> 00:23:45,542 ...folk säger att detta bara är en varning för myndigheterna. 250 00:23:48,958 --> 00:23:51,500 Ouppmärksamheten slår till igen på rumänska vägar. 251 00:23:51,583 --> 00:23:54,333 På HW 1 somnade en lastbilschaufför, 252 00:23:54,417 --> 00:23:57,458 korsa över till andra sidan vägen, 253 00:23:57,542 --> 00:23:59,500 påkörning av en turistbuss nära Saftica. 254 00:23:59,583 --> 00:24:04,333 Kollisionen utlöstes en serie krascher. 255 00:24:04,417 --> 00:24:09,000 Hittills har sju personer rapporterats döda och 29 allvarligt skadade. 256 00:24:11,875 --> 00:24:13,708 Tittar på? Eller är det bättre? 257 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 Nej. 258 00:24:17,917 --> 00:24:18,750 Lyssna. 259 00:24:19,708 --> 00:24:24,750 Hur lång tid tar det för en postanvisning ta sig till Targu-Mures? 260 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Jag vet inte... 261 00:24:29,542 --> 00:24:30,417 några dagar. 262 00:24:31,083 --> 00:24:34,625 På postkontoret, de sa till mig att det skulle vara där imorgon. 263 00:24:35,458 --> 00:24:37,042 Inget sätt. Imorgon är det söndag. 264 00:24:39,625 --> 00:24:40,458 Sann. 265 00:24:42,958 --> 00:24:44,000 Jag tänkte inte. 266 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 Du borde lägga dig och sova. 267 00:24:52,542 --> 00:24:53,417 Jag kan inte sova. 268 00:24:54,583 --> 00:24:55,458 Jag är inte sömnig. 269 00:24:56,667 --> 00:24:59,417 Vad gör hon med det pillret, gör det? 270 00:25:21,208 --> 00:25:24,000 Åh älskling, lukten av katthår här inne. 271 00:25:26,500 --> 00:25:28,167 Har du inte sovit än, herr ingenjör? 272 00:25:31,625 --> 00:25:32,875 Ge mig dina glasögon. 273 00:25:33,000 --> 00:25:36,042 Ja, på så sätt bryter han dem inte. 274 00:25:37,542 --> 00:25:39,667 Kan du ge oss ett glas vatten nu? 275 00:25:46,083 --> 00:25:47,333 Du har inte feber. 276 00:25:50,958 --> 00:25:53,417 Titta på det här och de är alla lika smutsiga. 277 00:25:53,500 --> 00:25:55,458 Ska jag ta med en av våra? 278 00:25:55,875 --> 00:25:56,917 Och vad mer? 279 00:25:57,000 --> 00:25:59,875 Häll bara lite vatten så vi kan ge honom p-piller. 280 00:26:02,042 --> 00:26:06,167 Herregud, du är långsam. Du borde skickas för att hämta Döden. 281 00:26:08,250 --> 00:26:09,583 Du vet vad de säger: 282 00:26:10,625 --> 00:26:14,042 "Mascara hjälper dig inte om du inte vet hur man pratar”. 283 00:26:15,792 --> 00:26:18,042 "Hjälper inte om du inte har något uppförande." 284 00:26:18,250 --> 00:26:20,417 Jag tror att smärtan kommer från aspirin. 285 00:26:22,625 --> 00:26:24,083 Gillar du kvittengelé? 286 00:26:25,708 --> 00:26:27,292 Jag känner mig lite svag. 287 00:26:28,958 --> 00:26:30,667 Är det inte bättre att du ligger ner? 288 00:26:31,542 --> 00:26:34,208 Efter en god sömn, du kommer att vara så bra som ny. 289 00:26:34,750 --> 00:26:36,583 Flytta över lite. 290 00:26:38,833 --> 00:26:40,167 Titta på ditt "ingenting". 291 00:26:40,792 --> 00:26:41,792 Vad menar du? 292 00:26:42,083 --> 00:26:43,917 Du sa att mitt finger var okej. 293 00:26:44,458 --> 00:26:48,875 Ta en närmare titt. Gör inte som om jag inte blev bränd. 294 00:26:48,958 --> 00:26:51,708 Den är svullen, låtsas inte att du inte kan se. 295 00:26:51,792 --> 00:26:53,458 Ja, den verkar lite svullen. 296 00:26:54,333 --> 00:26:56,167 Kom igen, res dig upp. 297 00:26:57,792 --> 00:27:00,750 Du bör avsluta det du börjar. 298 00:27:01,250 --> 00:27:03,583 Du kan inte bara lämna en panna och gå iväg. 299 00:27:03,792 --> 00:27:05,708 Titta, jag förstörde mina fingrar. 300 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 -Och geléen är bränd. -Du förtjänade det. 301 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 Nej, det är det inte. Jag har smakat det. 302 00:27:11,208 --> 00:27:14,333 Kom igen, res dig upp. Detta är för illamående. 303 00:27:15,083 --> 00:27:16,375 Stick ut tungan. 304 00:27:16,792 --> 00:27:20,042 Men han kan inte ta Diklofenak på fastande mage. 305 00:27:20,375 --> 00:27:22,833 -Han borde äta först. -Vad gör du? 306 00:27:26,333 --> 00:27:28,125 Bespara oss din vänlighet. 307 00:27:28,958 --> 00:27:30,458 Låt honom svälja sitt p-piller. 308 00:27:36,250 --> 00:27:37,917 Du kommer inte att känna effekten direkt. 309 00:27:38,000 --> 00:27:40,792 Men om cirka 20 minuter kommer det att försvinna. 310 00:27:43,917 --> 00:27:45,667 Ta med det här glaset till köket 311 00:27:46,250 --> 00:27:50,750 och gå och kolla på den där potten, så vi kommer inte ha fler överraskningar. 312 00:27:50,833 --> 00:27:53,792 Oroa dig inte, jag sänkte värmen. 313 00:27:58,583 --> 00:28:00,708 Varför blir du inte av med dessa katter? 314 00:28:01,083 --> 00:28:02,833 Varför blir du inte av med Miki? 315 00:28:04,917 --> 00:28:07,125 -Vad? -Bli av med din fru. 316 00:28:07,625 --> 00:28:08,875 Är det samma sak? 317 00:28:09,083 --> 00:28:11,375 Jag vet inte, är det samma sak? 318 00:28:14,708 --> 00:28:18,375 De här katterna kommer att döda dig med sitt hår och sina loppor. 319 00:28:19,917 --> 00:28:20,750 Markera mina ord. 320 00:28:21,750 --> 00:28:23,792 Vi får se vem som fick rätt till slut. 321 00:28:26,333 --> 00:28:29,292 Du är trevlig och mysig nu när du har hittat en dåre. 322 00:28:30,500 --> 00:28:33,167 De sover hela dagen och lämna hår överallt. 323 00:28:34,458 --> 00:28:36,792 Titta hur det stinker här inne. 324 00:28:40,042 --> 00:28:42,750 Ska jag ta med lite moussaka till honom? 325 00:28:42,833 --> 00:28:45,333 Det finns ingenting i hans kylskåp. Det är tomt. 326 00:28:45,417 --> 00:28:49,542 Nej, fru Mihaela, snälla gör det inte. Jag äter inte. 327 00:28:49,625 --> 00:28:52,917 Det är väldigt gott. Jag gjorde den med fläsk inte med nötkött. 328 00:28:53,875 --> 00:28:55,833 Vad är det, Miki? Vad vill du? 329 00:28:55,917 --> 00:28:57,708 Borde han inte ta det pillret? 330 00:28:58,042 --> 00:29:02,083 Och han har inget att äta förutom grönsaksgryta och bröd. 331 00:29:02,500 --> 00:29:03,375 Så? 332 00:29:03,458 --> 00:29:05,208 Jag tänkte ta med mig moussaka, 333 00:29:05,292 --> 00:29:08,000 så han tar inte p-piller på fastande mage. 334 00:29:08,125 --> 00:29:11,167 Miki, ska du gå och titta på den där geléen? 335 00:29:12,750 --> 00:29:13,583 Okej. 336 00:29:19,583 --> 00:29:21,625 Se vad som händer om jag låter henne prata? 337 00:29:24,208 --> 00:29:25,250 Och dessa tidningar... 338 00:29:25,333 --> 00:29:28,458 Varför inte kasta dem och städa upp. 339 00:29:29,167 --> 00:29:31,208 Allt detta papper samlar bara damm. 340 00:29:48,833 --> 00:29:49,667 Romica, 341 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 det här är inte bra. 342 00:29:53,375 --> 00:29:57,083 Vi borde ringa ambulansen. Titta, du kastade upp blodtrådar. 343 00:30:02,167 --> 00:30:03,000 Hålla fast. 344 00:30:07,125 --> 00:30:08,583 Kom igen, snabbt. 345 00:30:13,083 --> 00:30:15,167 Kom hit. 346 00:30:16,292 --> 00:30:17,125 vad är det? 347 00:30:18,625 --> 00:30:22,208 Titt. Precis som min när jag hade den där Malory-Weiss sjukdomen. 348 00:30:24,125 --> 00:30:24,958 Ja... 349 00:30:27,208 --> 00:30:29,417 Men din hade mer blod i sig. 350 00:30:30,042 --> 00:30:32,333 Och det blev bitar av korv. 351 00:30:33,458 --> 00:30:36,417 -Det här är mer vattnigt. -Det är galla från magen. 352 00:30:37,125 --> 00:30:38,792 Du färgade dina tofflor. 353 00:30:40,042 --> 00:30:41,250 Jag går och tvättar dem. 354 00:31:01,333 --> 00:31:02,167 vad är det? 355 00:31:04,208 --> 00:31:05,875 Vi borde ringa en ambulans. 356 00:31:06,167 --> 00:31:08,167 Han har redan ringt ambulansen. 357 00:31:08,500 --> 00:31:10,167 Du kallade det, eller hur? 358 00:31:10,917 --> 00:31:12,417 Jag vet det. 359 00:31:13,167 --> 00:31:15,500 Men vet du inte det tar dem en evighet att komma hit? 360 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 De bryr sig inte. 361 00:31:26,000 --> 00:31:27,583 Romica, var är telefonen? 362 00:31:28,000 --> 00:31:29,375 Det är i köket. 363 00:31:34,250 --> 00:31:39,250 Oroa dig inte, Malory-Weiss låter värre än vad det egentligen är. 364 00:31:40,000 --> 00:31:42,625 -Det är såret, fru Mihaela. -Vad? 365 00:31:42,750 --> 00:31:43,917 Det är från såret. 366 00:31:44,750 --> 00:31:47,958 Visst, Sandu hade en endoskopi och han kauteriserades. 367 00:31:48,917 --> 00:31:50,875 Min granne mår inte så bra. 368 00:31:51,583 --> 00:31:53,917 Ja, han är min granne. 369 00:31:56,083 --> 00:32:01,083 Cirka 60, faktiskt över 50, för han är äldre än mig. 370 00:32:03,250 --> 00:32:05,625 Så han har huvudvärk 371 00:32:06,458 --> 00:32:08,500 och han fortsätter att kasta upp blod. 372 00:32:11,208 --> 00:32:13,625 Ja, det stämmer, han dricker lite. 373 00:32:14,583 --> 00:32:17,292 Jag säger hela tiden åt honom att inte... 374 00:32:19,667 --> 00:32:20,958 Ja... 375 00:32:27,958 --> 00:32:30,667 De borde vara här när som helst. Ambulansen. 376 00:32:32,375 --> 00:32:33,208 Kom igen. 377 00:32:33,625 --> 00:32:36,250 Ta en vandring, du har sovit tillräckligt. 378 00:32:39,792 --> 00:32:41,250 Gå och se vem som ringer. 379 00:32:44,083 --> 00:32:47,042 Var inte rädd för Malory-Weiss. Det är ingen stor grej. 380 00:32:48,125 --> 00:32:50,542 De kommer att kauterisera det med ett endoskop. 381 00:32:50,875 --> 00:32:54,208 Men du hade endoskopi för ditt sår, eller hur? 382 00:32:54,292 --> 00:32:59,250 Smärtan rör på sig. Såret... 383 00:33:03,792 --> 00:33:07,000 Det är Mr Gelu, han kom med din borr. Titt. 384 00:33:11,292 --> 00:33:12,542 Hur mår du Romica? 385 00:33:12,792 --> 00:33:14,083 Rummet snurrar? 386 00:33:14,167 --> 00:33:15,833 Skratta inte, det är inte roligt. 387 00:33:15,917 --> 00:33:18,042 Han kastade upp blodtrådar. 388 00:33:18,833 --> 00:33:20,167 Betyder det att det är allvarligt? 389 00:33:20,500 --> 00:33:21,833 Det betyder vad det betyder. 390 00:33:22,250 --> 00:33:23,417 Pratar vi sjukhus? 391 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 Nej, vi pratar karneval. 392 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 Det är allvarligt. Vi ringde ambulansen. 393 00:33:29,542 --> 00:33:30,917 Är det i ett stycke? 394 00:33:31,500 --> 00:33:33,583 Bra, tack för att du litade på mig. 395 00:33:35,250 --> 00:33:37,500 Jag trodde att jag inte skulle se den igen, 396 00:33:38,375 --> 00:33:40,625 att du hade sålt den på loppis. 397 00:33:48,958 --> 00:33:50,708 Ta den och lägg den på mitt skrivbord. 398 00:33:54,250 --> 00:33:58,875 Du stannar här med mr Lazarescu. Jag måste hälla geléen i burkar. 399 00:34:05,125 --> 00:34:07,833 Säg, är vi fortfarande på spritresan? 400 00:34:08,583 --> 00:34:11,250 Jag pratade med killen, han är där nästa lördag. 401 00:34:11,542 --> 00:34:14,667 Vi åker på morgonen och vi kommer tillbaka till kvällen. 402 00:34:16,167 --> 00:34:17,917 Hur är det med dubbelglaset? 403 00:34:18,417 --> 00:34:19,958 Får du dem fortfarande? 404 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Tror inte det. Kanske nästa vår. 405 00:34:22,750 --> 00:34:24,042 Så vad blir det? 406 00:34:24,208 --> 00:34:28,625 Låt mig passera, jag måste gå på toaletten. 407 00:34:30,208 --> 00:34:31,083 Klarar du dig? 408 00:34:32,167 --> 00:34:33,667 Titta på honom gå. 409 00:34:34,333 --> 00:34:36,083 Säg till ambulansen att inte bry sig. 410 00:34:36,167 --> 00:34:38,500 Lazarescu är "män sana in corpore sana". 411 00:34:42,708 --> 00:34:45,708 Jag sa åt killen att spara lite vitt och lite rött. 412 00:34:46,375 --> 00:34:47,625 Grasa och Cabernet. 413 00:34:48,792 --> 00:34:50,708 Jag vet inte, jag har ont om pengar. 414 00:34:51,000 --> 00:34:53,542 Det är 100 kilo, 50 och 50. 415 00:34:53,625 --> 00:34:58,208 Jag vet inte, Jag spenderade mycket på potatis och pickles. 416 00:34:58,292 --> 00:34:59,292 Jag är nästan smal. 417 00:35:00,125 --> 00:35:03,917 -Fråga din son. -Jag kan inte, hans fru föder snart. 418 00:35:04,000 --> 00:35:07,125 Han letar efter ett nytt jobb. De kan inte låna mig pengar. 419 00:35:08,208 --> 00:35:13,375 Din mamma jävla pervers! Jag är arg på dig! 420 00:35:13,458 --> 00:35:14,500 Vänta tills jag får tag i dig. 421 00:35:14,583 --> 00:35:16,792 Var är du? Kom hit. 422 00:35:19,583 --> 00:35:21,458 Jag ska lugna dig. 423 00:35:24,333 --> 00:35:25,542 Gå in där. 424 00:35:34,125 --> 00:35:36,833 Jag har aldrig sett så mycket smuts i en manslägenhet. 425 00:35:37,458 --> 00:35:39,417 Titta på smutsen på papperen. 426 00:35:46,042 --> 00:35:49,917 Vad ska man säga om normala människor om en intellektuell bor med sina katter? 427 00:35:50,792 --> 00:35:53,333 Jag kan ge dig ett lån till efter jul. 428 00:35:53,708 --> 00:35:54,750 Sandu! 429 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Lyssna på den som skriker. 430 00:35:58,458 --> 00:36:00,708 Och hans dotter körde iväg till Amerika. 431 00:36:00,792 --> 00:36:01,625 Kanada. 432 00:36:02,208 --> 00:36:03,500 Bianca åkte till Kanada. 433 00:36:03,792 --> 00:36:07,667 Amerika, Kanada, släng tiken som lämnar hennes gamle man ensam. 434 00:36:08,333 --> 00:36:09,208 Gud förlåt mig. 435 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Jag tror att de är här. 436 00:36:18,708 --> 00:36:20,083 -God afton. -Herr Lazarescu? 437 00:36:20,167 --> 00:36:22,500 Jag är grannen som ringde dig. 438 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 -Sterian. -God afton. 439 00:36:24,500 --> 00:36:26,333 -God afton. -Det är inte han. 440 00:36:26,667 --> 00:36:28,125 Din är i badrummet. 441 00:36:28,250 --> 00:36:30,583 Skynda dig, Romica. Ambulansen är här. 442 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 Sätt dig där. 443 00:36:33,583 --> 00:36:35,125 Så, borde jag gå själv? 444 00:36:35,750 --> 00:36:37,583 Låt mig ta hand om honom först. 445 00:36:37,958 --> 00:36:40,625 Kom sedan upp när du är klar. 446 00:36:40,708 --> 00:36:42,250 -Sandu! -Okej, vi ses. 447 00:36:42,333 --> 00:36:44,167 Kom igen, ambulansen är här. 448 00:36:44,500 --> 00:36:46,208 -God afton. -God afton. 449 00:36:48,167 --> 00:36:49,625 Hur kom du in där? 450 00:36:50,083 --> 00:36:51,375 Kom upp, lätt. 451 00:36:52,042 --> 00:36:53,458 Lätt... 452 00:36:54,500 --> 00:36:55,792 Kan du använda dina ben? 453 00:36:57,042 --> 00:36:58,542 Det är okej, jag mår bra. 454 00:36:59,708 --> 00:37:01,750 Men kan du stå upp, kan du gå? 455 00:37:02,292 --> 00:37:03,625 Jag ringde efter dig. 456 00:37:03,875 --> 00:37:04,708 Är du skadad? 457 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 Skadde du dig själv när du ramlade? 458 00:37:07,417 --> 00:37:08,583 God kväll, frun. 459 00:37:09,083 --> 00:37:12,333 Sandu hjälp mig. Jag kan inte använda mina ben. 460 00:37:12,417 --> 00:37:15,542 Kom igen, trevligt och enkelt. 461 00:37:15,833 --> 00:37:17,792 Visa damen att du är okej. 462 00:37:18,500 --> 00:37:20,792 Mina ben är okej, frun. 463 00:37:22,250 --> 00:37:23,917 Det är min mage som gör ont. 464 00:37:25,167 --> 00:37:27,875 Min mage och mina grånande tinningar. 465 00:37:29,125 --> 00:37:31,250 Vi får se vad som är fel om en minut. 466 00:37:34,583 --> 00:37:36,250 Du tog en drink, eller hur? 467 00:37:36,417 --> 00:37:39,500 Jo, Jag har druckit ungefär en meter sprit. 468 00:37:40,125 --> 00:37:40,958 Jag förstår. 469 00:37:42,708 --> 00:37:45,000 -Vad är det du drack? -Mastropol. 470 00:37:45,792 --> 00:37:46,875 Vad är det? 471 00:37:47,417 --> 00:37:49,208 Mastropol. 472 00:37:49,542 --> 00:37:52,500 Det är en drink vi gör från dubbel stark alkohol, 473 00:37:52,625 --> 00:37:54,917 karamell och vanilj. 474 00:37:55,583 --> 00:37:56,708 Men inga kemikalier. 475 00:37:56,792 --> 00:37:58,750 Med ett ord: Mastropol. 476 00:38:02,208 --> 00:38:04,208 Nu vill jag att du håller dig stilla. 477 00:38:06,917 --> 00:38:08,583 Lugn och andas normalt. 478 00:38:09,417 --> 00:38:11,292 Inte så, slappna av i bröstet. 479 00:38:11,542 --> 00:38:13,375 Jag vet, jag testade dig bara. 480 00:38:13,958 --> 00:38:14,792 Verkligen? 481 00:38:16,958 --> 00:38:19,000 Du ville se om jag kan mitt jobb. 482 00:38:23,417 --> 00:38:24,458 Du skrattar... 483 00:38:42,125 --> 00:38:43,083 100/60... 484 00:38:44,417 --> 00:38:45,250 ganska låg. 485 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Se, det här är Mastropol. 486 00:38:50,333 --> 00:38:51,875 Och du drack allt detta? 487 00:38:54,250 --> 00:38:56,792 -Hur mycket av det här har du druckit? -Tillräckligt. 488 00:38:58,083 --> 00:39:00,958 du har, för man kan inte riktigt använda benen. 489 00:39:01,458 --> 00:39:04,583 Min operation gör ont, det var därför jag ringde dig. 490 00:39:05,458 --> 00:39:06,875 Vilken operation? 491 00:39:07,500 --> 00:39:11,792 Jag opererade perforerat sår i tolvfingertarmen, sjuksköterska. 492 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 -Perforerat sår. -Ja. 493 00:39:16,167 --> 00:39:19,583 Jag ska ge dig vitaminer och glukos och du kommer att må bättre. 494 00:39:20,792 --> 00:39:23,583 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 495 00:39:24,542 --> 00:39:28,042 -63 år gammal. -63 nästa månad. den 19 november. 496 00:39:28,958 --> 00:39:31,125 Jag är ingen expert, men han kastade upp blod. 497 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Jag trodde att det kanske var från magen. 498 00:39:34,083 --> 00:39:34,917 Naturligtvis, 499 00:39:36,583 --> 00:39:40,208 har hälsoproblem och dricker, leder till att kräkas. 500 00:39:41,625 --> 00:39:44,125 Jag fick Malory-Weiss av att dricka förra året. 501 00:39:44,208 --> 00:39:45,750 Och jag fick den brännskadad. 502 00:39:46,750 --> 00:39:47,750 Det är annorlunda. 503 00:39:49,000 --> 00:39:51,042 Förmodligen hade du en olycka. 504 00:39:51,917 --> 00:39:55,208 -Ansträngningen fick mig att kräkas. -Fru, min mage gör ont. 505 00:39:55,625 --> 00:39:58,958 Min operation gör ont och jag har kräkts sedan morgonen. 506 00:39:59,250 --> 00:40:01,375 Har du kräkts och har ont i magen? 507 00:40:01,917 --> 00:40:03,667 Då ska jag ge dig en antacida. 508 00:40:05,458 --> 00:40:06,292 imorgon, 509 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 när du mår bättre, 510 00:40:09,750 --> 00:40:12,000 Jag menar måndag, i övermorgon, 511 00:40:12,292 --> 00:40:15,042 gå till läkaren som opererade dig. 512 00:40:15,125 --> 00:40:19,167 Jag opererades för 14 år sedan av Dr Olteanu Vladimir, på Kommunal. 513 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 Kommunala sjukhuset. Nu heter det Universitetssjukhuset. 514 00:40:24,667 --> 00:40:25,792 Gå bara och träffa honom. 515 00:40:26,292 --> 00:40:28,958 Mitt huvud gör ont i tinningarna. 516 00:40:30,292 --> 00:40:32,708 -Gör det riktigt ont? - Sedan morgonen. 517 00:40:33,833 --> 00:40:34,667 I morse. 518 00:40:36,042 --> 00:40:38,208 Då ska jag ge dig en smärtstillande också. 519 00:40:46,792 --> 00:40:48,750 Du har gjort det här förut, inte du? 520 00:40:48,833 --> 00:40:49,667 Ja. 521 00:41:08,792 --> 00:41:09,625 Lätt... 522 00:41:12,792 --> 00:41:13,958 Det kommer inte att göra ont. 523 00:41:20,292 --> 00:41:21,417 Titta, de är här. 524 00:41:22,625 --> 00:41:24,750 -God afton. -God kväll, frun. 525 00:41:27,083 --> 00:41:28,750 Jag tog med lite moussaka till honom. 526 00:41:28,958 --> 00:41:33,083 Ska jag lägga den i kylen eller ska jag ge honom lite just nu? 527 00:41:35,458 --> 00:41:38,042 Herr Lazarescu, skulle du vilja ha några? 528 00:41:38,125 --> 00:41:39,708 Snälla lämna honom ifred nu. 529 00:41:45,583 --> 00:41:46,458 Hon är min fru. 530 00:41:47,875 --> 00:41:50,667 Håll i dig, så här. Trycka. 531 00:41:53,542 --> 00:41:56,125 Jag gav dig den här injektionen för att du drack. 532 00:42:02,292 --> 00:42:04,625 -Jag slänger dem. -Ja tack. 533 00:42:17,792 --> 00:42:18,625 Så... 534 00:42:21,292 --> 00:42:23,333 Du sa att du har ont i magen. 535 00:42:25,125 --> 00:42:26,667 Har du blodig avföring? 536 00:42:27,792 --> 00:42:30,917 Jag har rinnande avföring. Nästan som vatten. 537 00:42:35,750 --> 00:42:37,458 -Det gör ont. -Här? 538 00:42:41,708 --> 00:42:43,333 -Gör det ont här? -Ja! 539 00:42:43,542 --> 00:42:46,792 Kan du inte se att jag opererades? Vill du inte se? 540 00:42:46,875 --> 00:42:48,708 -Okej, jag fattar. -Lugna. 541 00:42:48,792 --> 00:42:49,708 Jag ber om ursäkt. 542 00:42:53,583 --> 00:42:55,417 Har du märkt spår av blod? 543 00:42:55,500 --> 00:42:57,375 Är din avföring svart? 544 00:42:57,458 --> 00:42:59,833 Det är inte melena, frun. Insistera inte. 545 00:42:59,917 --> 00:43:02,750 Jag har bara diarré. Och jag har kramp. 546 00:43:04,792 --> 00:43:06,542 Du säger att det inte är melena. 547 00:43:07,750 --> 00:43:08,917 Äter du normalt? 548 00:43:09,792 --> 00:43:13,167 Jag äter, ja. Pålägg och ost. 549 00:43:16,333 --> 00:43:19,792 Har du märkt att gå ner i vikt under den senaste veckan eller månaden? 550 00:43:20,542 --> 00:43:23,333 -Om två hål i mitt bälte. -Hur sa du? 551 00:43:24,167 --> 00:43:27,167 Ja, jag gick ner i vikt. Ungefär två hål i mitt bälte. 552 00:43:29,625 --> 00:43:30,458 Ja, jag förstår. 553 00:43:33,458 --> 00:43:35,708 Bor du med någon annan? 554 00:43:35,792 --> 00:43:36,917 Nej, han bor ensam. 555 00:43:37,208 --> 00:43:41,667 Jag bor med tre katter i en byggnad där grannarna inte älskar djur. 556 00:43:42,333 --> 00:43:44,667 Hur kan vi älska dem om de har loppor? 557 00:43:48,500 --> 00:43:51,750 Du måste följa med mig att ses av en specialist. 558 00:43:53,375 --> 00:43:56,375 Jag ska ta din temperatur, och sen går vi. 559 00:44:01,792 --> 00:44:04,042 Har du någonsin träffat en kolonspecialist? 560 00:44:04,583 --> 00:44:06,708 Det är inget fel på min tjocktarm. 561 00:44:09,875 --> 00:44:10,708 Okej... 562 00:44:14,875 --> 00:44:17,333 Jag ska ta en cigarett i köket. 563 00:44:17,958 --> 00:44:19,208 Är rökning tillåten? 564 00:44:19,292 --> 00:44:21,708 Ja, det är det. Rökning, drickande, alla laster. 565 00:44:25,958 --> 00:44:28,083 Vill du följa med mig? 566 00:44:29,125 --> 00:44:30,833 Låt oss gå. 567 00:44:35,958 --> 00:44:37,500 Oroa dig inte, det går över. 568 00:44:40,917 --> 00:44:44,000 Nej skit, du har en astronauts temperatur. 569 00:44:46,667 --> 00:44:49,042 Jag vet att han har en syster i Targu-Mures 570 00:44:49,250 --> 00:44:50,583 och en dotter, Bianca. 571 00:44:50,792 --> 00:44:52,500 Men hon emigrerade till Amerika. 572 00:44:52,583 --> 00:44:53,417 Och frun? 573 00:44:54,000 --> 00:44:56,292 Nej, hans fru dog för tio år sedan. 574 00:44:56,792 --> 00:44:58,375 -Jag förstår. -Åtta år. 575 00:44:59,500 --> 00:45:00,333 Bara en sekund. 576 00:45:02,833 --> 00:45:04,625 Jag tog med lite moussaka till honom. 577 00:45:07,333 --> 00:45:08,917 Men kan du följa med oss? 578 00:45:09,792 --> 00:45:12,458 Det blir lättare om han har sällskap. 579 00:45:12,542 --> 00:45:15,792 Jag vet inte, om du frågar mig kanske jag kommer. 580 00:45:16,333 --> 00:45:17,917 Men Sandu håller inte med. 581 00:45:18,542 --> 00:45:20,000 Visst, han är vår granne. 582 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Du skulle hjälpa mig med antagningen. 583 00:45:23,542 --> 00:45:25,833 Bara mellan oss kvinnor: 584 00:45:25,917 --> 00:45:28,583 Jag gillar inte att de är vänner. 585 00:45:29,125 --> 00:45:30,750 Han fick Sandu att dricka. 586 00:45:31,375 --> 00:45:34,625 Innan Lazarescus flyttade hit Sandu drack inte. 587 00:45:34,708 --> 00:45:39,250 Lazarescu lärde honom att dricka som de gör i Ungern. 588 00:45:40,208 --> 00:45:42,167 Lazarescu är inte ett ungerskt namn. 589 00:45:42,500 --> 00:45:46,167 Nej, han är rumän. Men hans fru, Erji, var ungerska. 590 00:45:46,833 --> 00:45:49,167 Den arroganta typen. 591 00:45:50,250 --> 00:45:52,417 Vi lade inte flaskan i hans hand. 592 00:45:53,542 --> 00:45:58,333 Titta på smutsen han bor i med dessa katter som smutsar ner trappan. 593 00:45:59,083 --> 00:46:01,667 Vi bor i en byggnad, frun. 594 00:46:02,083 --> 00:46:04,208 -Det är sant. -Det är klart jag har rätt. 595 00:46:05,042 --> 00:46:07,208 Och det finns Dinescu på 4:e våningen. 596 00:46:07,292 --> 00:46:10,333 Hans son spelar fiol. Han har gjort oss galna. 597 00:46:11,875 --> 00:46:18,125 Förr eller senare någons måste bli av med dessa katter. 598 00:46:19,458 --> 00:46:20,792 Skulle din man komma? 599 00:46:20,875 --> 00:46:23,167 Skämtar du? Självklart skulle han inte det. 600 00:46:24,333 --> 00:46:26,500 Men jag vet inte, du borde fråga honom. 601 00:46:27,625 --> 00:46:29,292 Snälla missförstå mig inte. 602 00:46:30,083 --> 00:46:32,958 Vi tar en drink då och då, men bara hemma. 603 00:46:33,792 --> 00:46:38,500 Och när vi behöver lite hjälp, han ger oss inte ett öre. 604 00:46:39,042 --> 00:46:41,875 Och han är inte elak, han har bara ingenting. 605 00:46:42,292 --> 00:46:43,458 Är han allvarligt sjuk? 606 00:46:44,250 --> 00:46:46,542 Jag är bara sjuksköterska, jag kan inte säga säkert. 607 00:46:47,250 --> 00:46:48,667 Men det kan vara allvarligt. 608 00:46:49,417 --> 00:46:51,333 Ser ut som en kolontumör, 609 00:46:52,417 --> 00:46:53,667 men jag kanske har fel. 610 00:46:54,375 --> 00:46:57,375 Okej... Hans fru dog också i cancer. 611 00:46:58,208 --> 00:47:01,000 Det hade varit lättare för mig om du hade kommit. 612 00:47:01,875 --> 00:47:04,625 I alla fall, kanske du kan fråga hans syster 613 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 att komma och träffa honom på sjukhuset. 614 00:47:07,208 --> 00:47:08,042 Vad är det här? 615 00:47:08,125 --> 00:47:11,875 Hon vill att vi ska åka till sjukhuset, för Lazarescus inträde. 616 00:47:12,083 --> 00:47:14,458 -Inga. Bara en av er. -Rätt. 617 00:47:14,875 --> 00:47:16,583 Jag sa att du inte skulle gå. 618 00:47:17,667 --> 00:47:22,708 Oftast är det lättare för oss vid antagningen om patienten har sällskap. 619 00:47:25,083 --> 00:47:27,500 -Är det så allvarligt? -Ja, han har cancer. 620 00:47:28,250 --> 00:47:29,667 Jag sa inte det. 621 00:47:30,375 --> 00:47:32,542 Men de kommer säkert att lägga in honom på sjukhus. 622 00:47:32,792 --> 00:47:35,208 Jag sa bara att han kan ha cancer. 623 00:47:36,083 --> 00:47:41,167 Han måste ta blodprover, en koloskopi, en biopsi. 624 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 Jag sa bara att han kan ha cancer. 625 00:47:44,000 --> 00:47:45,750 Du menar från såret? 626 00:47:46,708 --> 00:47:48,375 Nej, jag tror att det är tjocktarmen. 627 00:47:49,083 --> 00:47:50,958 Men det är bättre att träffa en läkare. 628 00:47:52,167 --> 00:47:54,042 Miki, ska jag följa med damen? 629 00:47:54,375 --> 00:47:55,208 jag vet inte. 630 00:47:56,042 --> 00:47:59,625 Om de hittar något och behåller honom, kommer du gå hem? 631 00:48:00,750 --> 00:48:03,458 Sa jag inte att jag skulle ringa hans syster? 632 00:48:04,000 --> 00:48:06,583 Nu trodde jag verkligen att vi hade kommit överens. 633 00:48:07,792 --> 00:48:10,125 Ja, jag är ledsen. 634 00:48:13,292 --> 00:48:14,333 Bara en sekund. 635 00:48:19,042 --> 00:48:21,875 Tack för att du lämnade mig ifred på en lördagskväll. 636 00:48:25,208 --> 00:48:26,042 Hur är det? 637 00:48:26,625 --> 00:48:29,917 99,9 Fahrenheit. Jag måste få honom till sjukhuset. 638 00:48:31,500 --> 00:48:34,042 Vi måste åka till sjukhuset Herr Lazarescu. 639 00:48:34,375 --> 00:48:36,667 Kan du gå till ambulansen? 640 00:48:37,250 --> 00:48:38,375 Klart jag kan. 641 00:48:38,917 --> 00:48:42,083 Men först vill jag ringa min syster i Targu-Mures. 642 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 -Jag gör det om du ger mig numret. -Verkligen? 643 00:48:47,792 --> 00:48:49,708 0626... 644 00:48:49,792 --> 00:48:52,125 065... 645 00:48:52,792 --> 00:48:54,042 - Riktnummer. -Ja. 646 00:48:54,792 --> 00:48:57,375 -263 545. -Säg det igen. 647 00:48:57,458 --> 00:49:00,417 263 545. 648 00:49:01,958 --> 00:49:02,792 Tack. 649 00:49:03,875 --> 00:49:05,167 Klart jag kan. 650 00:49:06,208 --> 00:49:09,250 -Kan du hjälpa mig att ta honom till bilen? -Naturligtvis. 651 00:49:09,417 --> 00:49:12,042 Ta din pyjamas. Och några tofflor. 652 00:49:12,792 --> 00:49:15,583 Då behöver han en väska eller något. 653 00:49:22,542 --> 00:49:26,375 Hej, fru Eva? Miki Sterian talar. 654 00:49:26,875 --> 00:49:30,375 -Försöker du stå upp? Behöver du hjälp? -Nej tack. 655 00:49:30,750 --> 00:49:32,583 -Är den här okej? -Naturligtvis. 656 00:49:33,417 --> 00:49:35,458 -Tar du på dig det här? -Ja. 657 00:49:41,958 --> 00:49:43,542 -Behöver du hjälp? -Nej tack. 658 00:49:43,625 --> 00:49:46,917 - Pressa dig inte. Jag ska hjälpa dig. -Jag behöver ingen hjälp. 659 00:49:47,250 --> 00:49:49,042 Jag har ringt för att berätta... 660 00:49:51,833 --> 00:49:52,667 Ambulansen. 661 00:49:59,917 --> 00:50:00,792 Fru Eva... 662 00:50:05,875 --> 00:50:06,708 Hej? 663 00:50:10,750 --> 00:50:12,792 De tar mig till sjukhuset. 664 00:50:14,208 --> 00:50:16,125 Oroa dig inte, det är inte seriöst. 665 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Kom igen, du går inte att resa ensam på natten. 666 00:50:21,917 --> 00:50:23,500 Kan jag prata med henne? 667 00:50:24,000 --> 00:50:26,125 Vänta, låt mig sätta på någon annan. 668 00:50:27,167 --> 00:50:28,000 Hej? 669 00:50:28,500 --> 00:50:29,667 God kväll, frun. 670 00:50:30,500 --> 00:50:33,917 Jag är sjukvårdaren. Mitt namn är Mioara Avram. 671 00:50:36,667 --> 00:50:39,500 Akutmottagningen vid St. Spiridon, om du vet var det är. 672 00:50:41,083 --> 00:50:41,917 Det stämmer. 673 00:50:43,958 --> 00:50:44,833 Jag tror att det är det. 674 00:50:47,500 --> 00:50:49,208 Ja, jag tycker du ska komma. 675 00:50:51,875 --> 00:50:53,375 Imorgon är bra. 676 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 Du sitter i kräken. 677 00:50:57,333 --> 00:51:00,042 Om han inte är på sjukhuset, han kommer att vara hemma. 678 00:51:00,750 --> 00:51:03,542 Ja tack. God afton. 679 00:51:03,625 --> 00:51:05,417 Kommer hon? 680 00:51:05,500 --> 00:51:07,667 Ja, det är hon. Hon är här imorgon. 681 00:51:08,000 --> 00:51:09,333 Så det är klart? 682 00:51:09,583 --> 00:51:10,667 Ja, det är det. 683 00:51:10,750 --> 00:51:13,250 Om hon sa att hon skulle vara här, så kommer hon att vara det. 684 00:51:14,583 --> 00:51:15,667 Kom igen, lätt. 685 00:51:17,833 --> 00:51:18,667 Ha inte bråttom. 686 00:51:25,042 --> 00:51:27,708 Kom igen, Romica, damen väntar på dig. 687 00:51:27,792 --> 00:51:30,500 Den har fastnat. Här. Där är du. 688 00:51:31,792 --> 00:51:34,333 -Skulle du låsa dörren? -Var är nyckeln? 689 00:51:35,292 --> 00:51:37,583 -Där, på kylen. -Jag ska göra det. 690 00:51:43,792 --> 00:51:46,167 Var kan de där katterna vara? 691 00:51:46,250 --> 00:51:47,833 Jag tog dem till sovrummet. 692 00:51:48,208 --> 00:51:50,292 De kommer att förstöra mina blommor. 693 00:51:50,583 --> 00:51:51,958 De kommer att göra en enda röra. 694 00:51:52,792 --> 00:51:54,958 -Titta på stegen! - Vilket lås? 695 00:51:55,625 --> 00:51:57,750 -Den nedre. - Var uppmärksam, snälla. 696 00:51:57,833 --> 00:51:59,958 - Luta dig mot mig. -Lätt, det är ingen brådska. 697 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Lyssna Sandu, 698 00:52:03,167 --> 00:52:08,083 om de håller mig på sjukhuset, kommer du att mata mina djur? 699 00:52:10,333 --> 00:52:12,458 Mirandolina, Nusu och Fritz. 700 00:52:12,542 --> 00:52:14,417 -Ja, Romica. -Men glöm inte. 701 00:52:15,083 --> 00:52:16,958 -Får jag? - Varsågod. 702 00:52:17,875 --> 00:52:19,792 -Jag betalar kattmaten. -Låt mig hjälpa dig. 703 00:52:19,875 --> 00:52:23,000 -Jag behöver ingen hjälp. -Låt mig hjälpa dig. 704 00:52:23,833 --> 00:52:24,792 Låt mig hjälpa dig. 705 00:52:25,750 --> 00:52:30,167 Ben, fiskar, de är inte krävande. 706 00:52:30,250 --> 00:52:32,375 Oroa dig inte, Romica, jag ska mata dem. 707 00:52:32,792 --> 00:52:34,208 Vara försiktig. 708 00:52:37,458 --> 00:52:40,333 -Men bara om de håller mig på sjukhuset. -Okej. 709 00:52:44,250 --> 00:52:45,208 Ja, vad är det? 710 00:52:45,583 --> 00:52:48,000 Gör dig redo, min man tar med honom. 711 00:52:48,083 --> 00:52:50,625 Jag ringer dig senare, Jag har saker att göra. 712 00:52:50,750 --> 00:52:53,833 Kom igen, mamma, jag är inte Gianina. 713 00:52:54,083 --> 00:52:55,875 Ja, jag fick det, hejdå. 714 00:52:56,417 --> 00:52:57,375 Och fru Mioara? 715 00:52:57,458 --> 00:52:59,750 Hon är med min man och mr Lazarescu. 716 00:53:08,042 --> 00:53:11,292 Det är okej, lämna oss. Jag klarar mig. 717 00:53:12,292 --> 00:53:14,625 Lätt nu, Romica, vi är här. 718 00:53:15,167 --> 00:53:17,667 -Vi är här. -Jag kan inte passa in i det här, frun. 719 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 Vad förväntade du dig, en Mazda? 720 00:53:19,583 --> 00:53:21,208 Kom igen snälla, gå in. 721 00:53:21,750 --> 00:53:24,125 De nya skåpbilarna är bara för nödsituationer. 722 00:53:24,208 --> 00:53:28,917 Är ett sår inte en nödsituation? Svara mig så går jag in. 723 00:53:29,000 --> 00:53:31,708 Tror du att sår inte är en nödsituation? 724 00:53:31,792 --> 00:53:35,708 Ta dina händer från mig! Är du blind? Sandu! 725 00:53:35,792 --> 00:53:38,542 Sluta, Romica! Det är inte hennes fel. Förväntade du dig en helikopter? 726 00:53:38,625 --> 00:53:41,583 Sluta med det, unge man! Sjuksköterska! 727 00:53:41,667 --> 00:53:45,458 Snälla, det är sent. Vi måste skynda oss till sjukhuset. 728 00:53:46,292 --> 00:53:50,667 Lägg mig inte på båren. Lyssna min son, jag sitter här. 729 00:53:50,750 --> 00:53:52,500 Ja, sitt här. 730 00:53:52,583 --> 00:53:55,625 -Jag vill inte ligga ner. -Jag hjälper dig upp. 731 00:53:55,708 --> 00:53:58,375 Lätt nu. Där går du. 732 00:53:59,792 --> 00:54:02,333 Du behöver inte vara så grov. 733 00:54:02,417 --> 00:54:06,500 - Det är inte lätt att åka till sjukhuset. -Vi var sjuka. 734 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 -Vi blir alla gamla. -Jag sa bara till honom att sitta där tyst. 735 00:54:08,875 --> 00:54:09,708 Ja, vi blir alla gamla. 736 00:54:09,792 --> 00:54:11,750 Titta på det benet. 737 00:54:14,083 --> 00:54:15,833 Jag glömde väskan. 738 00:54:16,292 --> 00:54:19,500 Här är din pyjamas och tofflorna. 739 00:54:19,583 --> 00:54:21,042 Vad gör jag här? 740 00:54:21,292 --> 00:54:23,583 Oroa dig inte. De kommer inte att hålla dig där. 741 00:54:24,333 --> 00:54:25,542 Var inte stygg. 742 00:54:26,458 --> 00:54:28,833 Kom igen, jag fryser här. 743 00:54:33,083 --> 00:54:35,500 -Där? -Till akuten vid St. Spiridon. 744 00:54:36,250 --> 00:54:38,083 Flytta dig inte från den stolen. 745 00:54:38,167 --> 00:54:40,375 Okej, jag sköter mig. 746 00:54:55,333 --> 00:54:59,083 Det är inte trevligt att pusha folk så, du vet. 747 00:55:00,417 --> 00:55:02,917 Kan du backa? Din andetag stinker. 748 00:55:03,167 --> 00:55:06,708 Jag vet att du gör ditt jobb, men var inte så hård. 749 00:55:06,792 --> 00:55:09,583 Vi är bara ett gäng eländiga människor, herr. 750 00:55:10,042 --> 00:55:12,292 Håll dig stilla och låt honom köra. 751 00:55:18,167 --> 00:55:19,583 Hur känner du dig? 752 00:55:22,875 --> 00:55:26,875 Du vet hur mycket jag älskar mina katter? 753 00:55:27,208 --> 00:55:32,792 Det krossar mitt hjärta att lämna dem hemma för sig själva. 754 00:55:33,917 --> 00:55:35,333 Självklart förstår jag. 755 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 Känner du dig fortfarande illamående? 756 00:55:47,625 --> 00:55:49,375 Jag känner mig melankolisk, frun. 757 00:55:53,542 --> 00:55:54,833 "Självklart, jag förstår. 758 00:55:55,792 --> 00:55:57,250 Min syster har en tax 759 00:55:58,542 --> 00:56:00,625 och hon känner likadant som du. 760 00:56:03,833 --> 00:56:05,542 Ursäkta mig, fru... 761 00:56:07,375 --> 00:56:08,792 Har du en cigarett? 762 00:56:08,875 --> 00:56:10,000 Sitt där fint. 763 00:56:11,167 --> 00:56:12,917 Vi kommer snart till sjukhuset. 764 00:56:13,542 --> 00:56:15,167 Du får inte röka här inne. 765 00:56:15,250 --> 00:56:17,292 Jag skulle vilja röka en cigarett. 766 00:56:17,375 --> 00:56:19,708 Du kan inte röka i bilen, hör du? 767 00:56:21,125 --> 00:56:22,875 Vi kommer snart till sjukhuset. 768 00:56:27,292 --> 00:56:29,458 Jag röker inte och jag röker faktiskt. 769 00:56:30,292 --> 00:56:33,333 Jag har rökt i ungefär 30 år nu. 770 00:56:35,250 --> 00:56:36,083 Fru... 771 00:56:37,042 --> 00:56:39,583 Vad sa min syster? När kommer hon? 772 00:56:41,083 --> 00:56:44,625 Hon sa att hon skulle vara i Bukarest i morgon bitti vid sextiden. 773 00:56:47,958 --> 00:56:49,250 Förlåt, fru, 774 00:56:51,000 --> 00:56:51,833 men... 775 00:56:53,667 --> 00:56:56,417 du vet inte hur svårt det är att uppfostra ett barn. 776 00:56:57,542 --> 00:56:58,583 Har du barn? 777 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Jag har bara ett barn. 778 00:57:01,125 --> 00:57:04,792 En tjej, Bianca. Gift i Toronto, Kanada. 779 00:57:04,875 --> 00:57:06,292 Vad intressant. 780 00:57:07,625 --> 00:57:09,167 Torinos i Italien, pops. 781 00:57:18,083 --> 00:57:19,417 Jag fryser. 782 00:57:21,042 --> 00:57:22,000 Ja, det är kallt. 783 00:57:22,792 --> 00:57:24,625 Min syster har ingen. 784 00:57:25,708 --> 00:57:30,458 Vi var två: en pojke och en syster. 785 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 Nej, tvärtom, hon är äldst. 786 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Jag är den yngsta. 787 00:57:35,292 --> 00:57:37,458 Jag har en syster också, yngre än mig. 788 00:57:38,917 --> 00:57:41,375 Och du, Leo? Ni är två, eller hur? 789 00:57:41,667 --> 00:57:44,708 Två: jag och Relu, som är i Tyskland. 790 00:57:49,542 --> 00:57:50,375 Fru... 791 00:57:51,500 --> 00:57:53,667 Förlåt, men jag har en fruktansvärd huvudvärk 792 00:57:53,875 --> 00:57:57,042 och jag skulle vilja ligga ner lite, här borta. 793 00:57:57,583 --> 00:57:58,458 Är det möjligt? 794 00:57:59,208 --> 00:58:00,875 Sa du att du har ont i huvudet? 795 00:58:01,292 --> 00:58:04,167 Tror du att det är från såret? 796 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Den här huvudvärken, menar jag. 797 00:58:06,958 --> 00:58:08,417 Och jag har inte ätit. 798 00:58:08,792 --> 00:58:10,792 Det är psykosomatiskt, herr Lazarescu. 799 00:58:11,000 --> 00:58:14,167 Slappna av, du har inte ont. Jag gav dig två smärtstillande medel. 800 00:58:16,625 --> 00:58:22,000 Lyssna son, får jag lägga mig ner lite på det här sätet, i ryggen? 801 00:58:22,750 --> 00:58:23,583 Har du något emot det? 802 00:58:24,250 --> 00:58:26,208 -Du menar på båren? -Ja. 803 00:58:26,708 --> 00:58:29,375 Självklart, lägg dig ner. Stanna bilen. 804 00:58:31,333 --> 00:58:33,417 Ha tålamod, herr Lazarescu. 805 00:58:34,792 --> 00:58:35,625 Ta det lugnt. 806 00:58:37,333 --> 00:58:39,042 Herr Lazarescu, vi är här nu. 807 00:58:39,792 --> 00:58:40,625 Lätt nu. 808 00:58:41,500 --> 00:58:44,542 Res dig långsamt. Vi kommer ut. 809 00:58:44,625 --> 00:58:46,792 Kom igen, ge mig din hand. 810 00:58:48,208 --> 00:58:51,208 -Var försiktig... -Kom igen, pops... 811 00:58:52,750 --> 00:58:55,417 Kan du gå, eller ska vi använda båren? 812 00:58:55,750 --> 00:58:57,583 -Ska jag ta med en rullstol? -Ja. 813 00:58:57,667 --> 00:59:00,125 -Titta på honom... -Ge mig väskan. 814 00:59:00,500 --> 00:59:02,417 Kom igen, hämta den där rullstolen. 815 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 Okej... 816 00:59:04,417 --> 00:59:07,375 Stanna här tills han kommer tillbaka med rullstolen. 817 00:59:11,792 --> 00:59:14,833 -Gör du ont i benet? - Min högra njure gör ont. 818 00:59:14,917 --> 00:59:16,625 Ge mig ditt ID-kort, tack. 819 00:59:22,792 --> 00:59:24,542 Kom igen, hjälp mig att ta ut honom. 820 00:59:29,125 --> 00:59:31,708 -Lätt, lätt nu. -Kom igen, pops... 821 00:59:32,500 --> 00:59:33,625 Okej, bra. 822 00:59:34,292 --> 00:59:35,792 Hans ben. Hålla fast. 823 00:59:36,792 --> 00:59:37,917 Lätt... 824 00:59:40,458 --> 00:59:41,292 Hej! 825 00:59:51,000 --> 00:59:51,958 Ursäkta mig. 826 00:59:54,500 --> 00:59:55,833 Släpp oss igenom, snälla. 827 01:00:06,375 --> 01:00:08,083 Ok, frun, släpp dina trosor. 828 01:00:09,167 --> 01:00:11,875 -Det här är receptet, hejdå. -Tack. 829 01:00:14,500 --> 01:00:15,333 Här. 830 01:00:16,917 --> 01:00:18,792 Bukkolik och cephalalgi. 831 01:00:19,042 --> 01:00:22,458 Jag säger att han har en kolontumör. Hans mage är hård. 832 01:00:23,125 --> 01:00:23,958 Ingen skojar? 833 01:00:24,917 --> 01:00:26,500 Var vill du ha honom, doktor? 834 01:00:27,500 --> 01:00:30,333 I mitt knä! Ta honom dit. 835 01:00:36,167 --> 01:00:40,708 Ursäkta, doktor... 836 01:00:45,417 --> 01:00:48,958 Varför tog de hit honom och inte till Fundenisjukhuset? 837 01:00:52,375 --> 01:00:53,542 Varför inte till Fundeni? 838 01:00:53,958 --> 01:00:57,792 Han behöver en specialist Jag är inte kvalificerad att ställa en diagnos. 839 01:00:58,042 --> 01:01:00,583 Tja, du ställde en diagnos om hans kolon. 840 01:01:01,417 --> 01:01:04,250 Klä av dig, snälla. Kontrollera hans blodtryck. 841 01:01:11,875 --> 01:01:13,500 Hjälp herrn att klä av sig. 842 01:01:21,042 --> 01:01:22,500 Har du fortfarande ont i magen? 843 01:01:23,208 --> 01:01:25,292 -Är det ont just nu? -Ja. 844 01:01:26,333 --> 01:01:27,167 Böj benet. 845 01:01:28,458 --> 01:01:31,042 Lätt... Och den andra. Gå till vänster. 846 01:01:32,458 --> 01:01:33,292 Bältet. 847 01:01:42,958 --> 01:01:45,000 -Gör det ont här? -Inga. 848 01:01:45,083 --> 01:01:48,042 För att vara ärlig, det är mitt huvud som gör ont nu. 849 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 Andas ut. 850 01:01:50,792 --> 01:01:52,250 Du har druckit ganska mycket. 851 01:01:53,083 --> 01:01:56,125 Klä på sig. Det är inte seriöst. 852 01:01:58,708 --> 01:01:59,542 Klä på sig. 853 01:02:06,333 --> 01:02:11,167 Raluca, skriv ett recept till damen. Detralex, sex om dagen, tio dagar. 854 01:02:11,958 --> 01:02:15,250 Och Hemorzon stolpiller. 855 01:02:18,500 --> 01:02:20,958 Doktorn, kan det vara från min kolit? 856 01:02:21,042 --> 01:02:23,625 Jag trodde att jag var läkaren här. 857 01:02:24,875 --> 01:02:27,125 Hej! Vad är det här? 858 01:02:27,583 --> 01:02:29,458 Uppför dig, annars gör du mig arg. 859 01:02:29,625 --> 01:02:31,708 Ta ditt recept och gå hem. 860 01:02:31,833 --> 01:02:32,667 Läkare... 861 01:02:35,250 --> 01:02:37,958 Vad gör vi med honom? Skicka honom till Panduri? 862 01:02:38,458 --> 01:02:40,083 -Gav du honom Papaverine? -Ja. 863 01:02:40,167 --> 01:02:42,500 -Och ultraljudet? -Jag ska göra det nu. 864 01:02:43,083 --> 01:02:46,125 Gå ur min väg! Hur är det? 865 01:02:46,583 --> 01:02:47,708 Han har druckit. 866 01:02:49,125 --> 01:02:50,500 Det här gillar vi inte. 867 01:02:51,917 --> 01:02:53,583 Firade du något? 868 01:02:54,625 --> 01:02:56,958 Eller dricker du bara för sakens skull? 869 01:02:58,083 --> 01:02:59,542 -Har du tagit med honom? -Ja. 870 01:03:00,083 --> 01:03:01,750 Varför här och inte till Fundeni? 871 01:03:03,833 --> 01:03:05,042 Säg pops, 872 01:03:05,792 --> 01:03:07,917 har en kolonspecialist sett dig? 873 01:03:08,000 --> 01:03:12,875 Doktorn, jag opererades sår för 14 år sedan. 874 01:03:15,625 --> 01:03:18,042 Varför dricker du om du har haft ett sår? 875 01:03:19,125 --> 01:03:20,917 Titta på den där dragkedjan han har. 876 01:03:21,833 --> 01:03:23,583 Men han bryr sig inte. 877 01:03:24,542 --> 01:03:26,500 -Röker du? -Ja! 878 01:03:27,000 --> 01:03:28,167 Bra, fortsätt så! 879 01:03:33,917 --> 01:03:34,750 Ingenting. 880 01:03:36,292 --> 01:03:38,292 Har du någonsin gjort en koloskopi? 881 01:03:39,583 --> 01:03:42,583 Jag har problem med magen, jag har ett sår. 882 01:03:42,667 --> 01:03:43,500 Inga poppar, 883 01:03:44,542 --> 01:03:45,875 du har huvudproblem. 884 01:03:47,208 --> 01:03:48,708 Kanske är det hans tjocktarm. 885 01:03:50,583 --> 01:03:51,833 Det gör ont, eller hur? 886 01:03:53,167 --> 01:03:55,292 Har du sett storleken på hans lever? 887 01:03:55,667 --> 01:03:58,917 En dag kommer din lever att brista från drycken. Hör du? 888 01:04:00,792 --> 01:04:02,750 Sedan när ställer du diagnos? 889 01:04:03,208 --> 01:04:05,875 Har du en hemlig metod Jag är inte medveten om? 890 01:04:06,208 --> 01:04:07,667 Använder du bioenergi? 891 01:04:08,458 --> 01:04:10,125 Kan du se den Helige Ande? 892 01:04:10,500 --> 01:04:11,667 Har katten din tunga? 893 01:04:11,958 --> 01:04:14,292 -Jag sa att det kunde vara tjocktarmen. -Stor. 894 01:04:14,792 --> 01:04:16,083 Lär oss nu vårt yrke. 895 01:04:16,167 --> 01:04:19,708 Varför tog du hit honom? Korridoren är full av hans slag. 896 01:04:19,833 --> 01:04:25,708 Det var så vi hamnade i den här skiten, genom att sköta andras affärer. 897 01:04:25,792 --> 01:04:27,958 Doktorn, mitt huvud gör ont. 898 01:04:28,958 --> 01:04:30,750 Varför dricker du då? 899 01:04:30,833 --> 01:04:32,708 Sluta dricka så gör det inte ont. 900 01:04:32,792 --> 01:04:35,083 -Det började i morse. -Så inga nattmössor. 901 01:04:35,167 --> 01:04:38,958 -Snälla, prata inte så till mig. -Vad var det? 902 01:04:39,208 --> 01:04:41,875 – Jag är ingen luffare. -Snälla, var tyst. 903 01:04:41,958 --> 01:04:44,875 Har du ingen skam? Vem tror du att du är? 904 01:04:45,708 --> 01:04:49,542 Jag ska spränga dig och ditt sår i bitar! 905 01:04:50,375 --> 01:04:54,583 Du häller alkohol i kroppen, då kommer du till mig för reparationer. 906 01:04:55,333 --> 01:04:58,542 Läkare tar hand om din röv, operera ditt sår 907 01:04:58,792 --> 01:05:02,292 och du går hem och blir vrak. 908 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 Gjorde jag det här mot dig? Detta sår, orsakade jag det? 909 01:05:07,125 --> 01:05:09,292 Sjukhusen är fulla av människor som du 910 01:05:09,583 --> 01:05:13,458 som blöter deras hjärnor i alkohol och misshandla deras fruar och barn. 911 01:05:14,875 --> 01:05:17,792 Stäng den dörren, eller hur? Det här är inget disco. 912 01:05:22,250 --> 01:05:23,667 Vad gör du här? 913 01:05:23,833 --> 01:05:25,000 Varför kommer du in? 914 01:05:25,083 --> 01:05:28,708 -Snälla var stilla, det är inte över än. -Snälla, var tyst. 915 01:05:28,792 --> 01:05:31,708 Jag har aldrig slagit mitt barn. 916 01:05:31,792 --> 01:05:32,958 Klä dig inte. 917 01:05:33,042 --> 01:05:36,125 Du stannar här. Jag vill inte behöva skicka efter dig. 918 01:05:37,458 --> 01:05:38,375 Vad handlar allt detta tjafs om? 919 01:05:38,458 --> 01:05:42,917 Om du inte håller tyst Jag kastar ut er alla. 920 01:05:43,000 --> 01:05:43,833 Hej läkare. 921 01:05:50,250 --> 01:05:51,792 Var är det receptet? 922 01:05:52,792 --> 01:05:54,750 Kom inte igång med dig också. 923 01:05:55,625 --> 01:05:56,458 Skriv under här. 924 01:05:58,625 --> 01:06:00,125 Förlåt, du var upptagen. 925 01:06:00,208 --> 01:06:01,875 Jag behöver ingen hjälp. 926 01:06:03,500 --> 01:06:05,458 Titta vad du har fört mig hit. 927 01:06:06,458 --> 01:06:08,208 Varför klä på sig? Är du kall? 928 01:06:08,417 --> 01:06:09,750 Lägg dig ner, jag är inte över. 929 01:06:11,417 --> 01:06:13,542 Och du bryr dig inte om de andra, 930 01:06:13,792 --> 01:06:15,625 patienter med allvarliga problem, 931 01:06:16,125 --> 01:06:17,833 som den där. 932 01:06:19,500 --> 01:06:22,292 Silvia, ge honom glukos. 933 01:06:22,750 --> 01:06:23,625 Gav du honom något? 934 01:06:23,708 --> 01:06:25,667 Jag gav honom det och en smärtstillande medicin. 935 01:06:25,833 --> 01:06:27,958 Ge honom ett smärtstillande medel och vitaminer. 936 01:06:28,042 --> 01:06:29,875 - Flytta över. -God kväll, doktor. 937 01:06:29,958 --> 01:06:32,583 -Vad är det? -Två allvarligt skadade. 938 01:06:33,833 --> 01:06:37,208 Patient, 20 år, huvudskada. 939 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 -Blodtryck, 140/90. -Ta en titt, doktor. 940 01:06:42,333 --> 01:06:43,167 Silvia! 941 01:06:43,500 --> 01:06:46,458 Ring efter Dr Kelemen och Dr Tutui. Snäpp upp det. 942 01:06:49,125 --> 01:06:51,292 Vad heter du? Kan du prata? 943 01:06:53,208 --> 01:06:54,042 Kan du prata? 944 01:07:03,958 --> 01:07:04,792 Hur mår han? 945 01:07:05,667 --> 01:07:07,083 Vänster anisocoria. 946 01:07:10,375 --> 01:07:11,542 Ring tomografi. 947 01:07:13,417 --> 01:07:14,250 Hur mår du? 948 01:07:14,792 --> 01:07:17,042 -Var hände det? - Menar du dem? 949 01:07:17,458 --> 01:07:18,292 På Saftica. 950 01:07:22,000 --> 01:07:23,583 Jag tror att det är minst 20 döda. 951 01:07:23,667 --> 01:07:25,250 Skynda, låt oss göra en datortomografi. 952 01:07:25,333 --> 01:07:27,792 -Jag måste gå. God kväll, frun. - Hejdå. 953 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Gör plats. 954 01:07:38,250 --> 01:07:39,750 Hur mår du? 955 01:07:40,000 --> 01:07:41,917 -Gör ditt huvud fortfarande ont? -Inga. 956 01:07:42,083 --> 01:07:43,833 Stanna stilla, rör dig inte. 957 01:07:47,125 --> 01:07:48,708 Jag sätter plåster på dig. 958 01:07:58,583 --> 01:08:00,292 Doktorn, mitt huvud gör ont. 959 01:08:00,833 --> 01:08:02,500 Bra, det betyder att du har en. 960 01:08:03,917 --> 01:08:05,583 Såg du de människorna? 961 01:08:06,125 --> 01:08:07,500 Det är nödsituationer. 962 01:08:07,792 --> 01:08:10,458 -Doktor, kan du komma hit? -Vänta en sekund. 963 01:08:11,833 --> 01:08:13,458 Kräks blod, svart avföring? 964 01:08:13,750 --> 01:08:16,792 -Nej, jag har diarré. -Jag frågade dig inte det. 965 01:08:17,583 --> 01:08:18,583 Höj händerna. 966 01:08:22,250 --> 01:08:24,500 Bullshit, du är okej. Sluta dricka. 967 01:08:27,292 --> 01:08:30,708 Du bryr dig inte om andra. Det är läkarens jobb. 968 01:08:31,667 --> 01:08:32,833 Ge mig skivan? 969 01:08:33,167 --> 01:08:35,583 Det är din plikt, det är därför du får betalt. 970 01:08:37,417 --> 01:08:38,250 Vad? 971 01:08:39,083 --> 01:08:40,500 Min plikt? 972 01:08:41,542 --> 01:08:44,083 Har jag lagt flaskan i din hand, din gris? 973 01:08:44,208 --> 01:08:45,750 Fick jag dig att dricka? 974 01:08:45,833 --> 01:08:48,125 Vem har sagt att vi har så bra betalt? 975 01:08:49,167 --> 01:08:51,500 Varför tog de dig på båren? 976 01:08:52,125 --> 01:08:53,667 Kan du använda dina egna ben? 977 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Stå upp och gå. 978 01:08:55,833 --> 01:09:00,458 Jag behöver inte din hjälp. Jag klarar det ensam. 979 01:09:02,083 --> 01:09:07,083 -Titta på honom. -Lätt, herr Lazarescu. 980 01:09:07,667 --> 01:09:09,208 Och du föreläste oss. 981 01:09:09,583 --> 01:09:12,000 -Är du skadad? - Ser du vad det är för alkohol av dig? 982 01:09:12,083 --> 01:09:14,250 -Är du skadad, mr Lazarescu? - Tjej... 983 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Ring någon att ta bort honom. 984 01:09:18,333 --> 01:09:20,583 Costica! 985 01:09:22,792 --> 01:09:24,250 Det är bäst att du klä dig. 986 01:09:30,917 --> 01:09:32,333 Få honom ur min syn. 987 01:09:32,917 --> 01:09:35,375 Doktorn, det är inget fel på ultraljudet. 988 01:09:35,458 --> 01:09:37,000 Lite njursand. 989 01:09:37,583 --> 01:09:39,792 -Skrev du hans recept? -Ja. 990 01:09:39,875 --> 01:09:42,542 Skicka hem honom sedan, vad väntar du på? 991 01:09:59,917 --> 01:10:01,250 Snälla, häng din kappa. 992 01:10:07,792 --> 01:10:09,167 Ta honom till Fundeni. 993 01:10:09,250 --> 01:10:11,833 Hans lever är lika stor som riksdagshuset. 994 01:10:12,333 --> 01:10:14,042 Jag tror inte att det är hepatit. 995 01:10:15,292 --> 01:10:16,125 Inga! 996 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Ta honom till Floreasca eller universitetet. 997 01:10:18,958 --> 01:10:20,708 Han behöver en lever-CT-skanning. 998 01:10:24,792 --> 01:10:28,083 Jag skulle ha hållit honom här, men ni ser hur trångt det är. 999 01:10:30,958 --> 01:10:32,750 Skynda dig med stolen. 1000 01:10:34,375 --> 01:10:35,917 Lätt. 1001 01:10:41,250 --> 01:10:42,500 Lätt... 1002 01:10:42,875 --> 01:10:45,125 - Behöver du hjälp? -Nej, det är okej. 1003 01:10:45,417 --> 01:10:47,125 Lätt... 1004 01:10:48,833 --> 01:10:49,667 Okej... 1005 01:10:49,750 --> 01:10:52,250 Är du bekväm? Stanna där. 1006 01:10:53,042 --> 01:10:55,167 Se upp, vi stänger butiken. 1007 01:10:58,375 --> 01:10:59,250 Så? 1008 01:10:59,500 --> 01:11:03,292 Vi tog med dessa två, men det finns fortfarande mycket att göra. 1009 01:11:03,375 --> 01:11:05,542 Jag tvivlar på att det finns några fler överlevande. 1010 01:11:05,875 --> 01:11:07,458 De blockerade vägen också. 1011 01:11:07,833 --> 01:11:10,250 Kraschade de inte vid utgången till Snagov? 1012 01:11:10,792 --> 01:11:13,208 Nej, det hände på bron vid Saftica. 1013 01:11:13,542 --> 01:11:16,250 De hade ingen anledning att göra en rättighet för Snagov. 1014 01:11:16,750 --> 01:11:18,042 De bröt bröstvärnet. 1015 01:11:18,125 --> 01:11:19,917 Hälften av våra killar är där. 1016 01:11:20,625 --> 01:11:22,250 -Och det var barn i bussen. -Fruktansvärd. 1017 01:11:22,333 --> 01:11:24,208 -God kväll, frun. -Hej, Misu. 1018 01:11:24,292 --> 01:11:28,167 De gjorde mig förbannad med sina föreläsningar. Vår morfar också. 1019 01:11:28,250 --> 01:11:31,875 Han är full och kan inte hålla käften. 1020 01:11:31,958 --> 01:11:33,417 Hur är det med olyckan? 1021 01:11:33,833 --> 01:11:36,042 De var på väg mot Brasov 1022 01:11:36,208 --> 01:11:38,042 och de kraschade på bron. 1023 01:11:38,333 --> 01:11:40,458 Jag tror att ett framdäck har sprängt. 1024 01:11:40,542 --> 01:11:42,667 Jag antar att de körde över 100 km/tim. 1025 01:11:42,750 --> 01:11:44,292 De skulle på semester. 1026 01:11:44,375 --> 01:11:46,875 Jag vet inte, hälften av dem är döda. 1027 01:11:47,125 --> 01:11:50,833 Vi var de tredje på platsen, och vi fick de sista vid liv. 1028 01:11:51,542 --> 01:11:54,667 -Ser du hur livet är? -Hur är det med din patient? 1029 01:11:54,917 --> 01:11:58,375 Misstanke om cirros, enligt Dr Ardelean. 1030 01:11:58,875 --> 01:12:01,417 Var han inte inblandad i medicinskandalen? 1031 01:12:01,917 --> 01:12:04,708 Nej, den där heter Aldea. Sandu Aldea. 1032 01:12:04,792 --> 01:12:07,250 Jag trodde att han hette Ardelean. 1033 01:12:07,625 --> 01:12:10,667 -Vi ska till universitetet. -Varför? Platsen är översvämmad. 1034 01:12:10,750 --> 01:12:12,750 De flesta av offren gick dit. 1035 01:12:12,833 --> 01:12:15,000 Vi ska på en datortomografi. Flytta över. 1036 01:12:16,792 --> 01:12:20,875 Du borde ha hört folket stönar under bussen... 1037 01:12:21,792 --> 01:12:23,583 Var stilla, herr Lazarescu. 1038 01:12:23,833 --> 01:12:26,875 Vi tar dig till universitetet att köra fullständiga tester. 1039 01:12:28,792 --> 01:12:29,625 Låt oss gå. 1040 01:12:32,208 --> 01:12:33,042 Hejdå, Misu. 1041 01:12:33,833 --> 01:12:35,542 Adjö, frun. Ta det lugnt. 1042 01:12:35,833 --> 01:12:38,750 Lyssna, var försiktig med Leo, han är en stud. 1043 01:12:39,625 --> 01:12:40,667 Hejdå! 1044 01:12:41,458 --> 01:12:43,292 Min gallblåsa gör ont, 1045 01:12:44,792 --> 01:12:46,333 och jag har inga piller på mig. 1046 01:12:47,917 --> 01:12:49,417 Har du testat ringblomma? 1047 01:12:50,000 --> 01:12:52,458 Sakta ner, snälla sakta ner. 1048 01:12:53,000 --> 01:12:54,833 Vad är det för fel, herr Lazarescu? 1049 01:12:55,542 --> 01:12:58,583 Ta mig inte hem, flicka. Jag mår riktigt dåligt. 1050 01:12:59,417 --> 01:13:01,708 Jag heter Mioara, herr Lazarescu. 1051 01:13:02,417 --> 01:13:03,833 Och han heter Leonard. 1052 01:13:04,083 --> 01:13:05,292 Ja, vacker... 1053 01:13:06,542 --> 01:13:10,625 Lyssna, någon tar mig till sjukhuset, jag är sjuk. 1054 01:13:11,542 --> 01:13:13,875 Slappna av, vi är på väg till sjukhuset. 1055 01:13:14,625 --> 01:13:16,375 -Mrs Mioara. -Ja? 1056 01:13:16,458 --> 01:13:20,875 Jag känner att mitt huvud kommer att spricka. Snälla ta mig till sjukhuset. 1057 01:13:20,958 --> 01:13:23,250 Vi är på väg dit har jag sagt. 1058 01:13:25,208 --> 01:13:28,000 Kom igen, herr Lazarescu, var inte en bebis. 1059 01:13:28,083 --> 01:13:31,375 Min syster kommer att vara snäll mot dig när hon kommer. 1060 01:13:31,542 --> 01:13:34,500 Strunt i din syster, okej? 1061 01:13:37,125 --> 01:13:39,708 Titta, vi är nästan där. 1062 01:13:39,792 --> 01:13:43,083 Om 5 minuter är vi där. Titta, parlamentshuset. 1063 01:13:43,208 --> 01:13:44,042 Kom igen! 1064 01:13:45,458 --> 01:13:48,958 Jag är ledsen att jag orsakade dig problem på sjukhuset. 1065 01:13:49,042 --> 01:13:49,917 Vad är det? 1066 01:13:50,000 --> 01:13:53,250 Jag är ledsen Jag orsakade problem med läkarna. 1067 01:13:53,333 --> 01:13:55,875 Glöm det, vi är vana vid det. 1068 01:13:56,792 --> 01:14:01,708 Men på universitetet försök att vara mer försiktig. 1069 01:14:01,792 --> 01:14:03,750 -Ja... -De kanske har mindre tålamod. 1070 01:14:03,833 --> 01:14:07,500 Ja, du har rätt. Jag tappade humöret. Jag är ledsen. 1071 01:14:07,917 --> 01:14:13,250 Jag vet, men du har druckit och de kanske skickar hem dig. 1072 01:14:13,333 --> 01:14:18,125 Det är sant, men det är inte läkarens plikt att ta hand om patienten? 1073 01:14:18,375 --> 01:14:20,542 Ja? Och vad är patientens plikt? 1074 01:14:22,417 --> 01:14:24,208 Jag tar dig med ambulans, 1075 01:14:24,292 --> 01:14:25,750 men ska man inte bete sig? 1076 01:14:30,875 --> 01:14:31,708 Se? 1077 01:14:32,542 --> 01:14:33,542 Han är tyst nu. 1078 01:14:39,083 --> 01:14:42,333 Dra över! Han kräktes. 1079 01:14:42,417 --> 01:14:45,708 Vänta, vi är mitt i korsningen. Jag slutar. 1080 01:14:59,750 --> 01:15:02,750 -Titta vad han har gjort. -Vad har du gjort här? 1081 01:15:03,333 --> 01:15:05,333 Ge mig servetterna. 1082 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 -Här. -Ser du, om du inte stannar stilla? 1083 01:15:08,167 --> 01:15:10,167 Titta vad du har gjort här. 1084 01:15:10,833 --> 01:15:11,667 Okej... 1085 01:15:12,750 --> 01:15:14,917 Håll den mot munnen. 1086 01:15:15,000 --> 01:15:17,417 -OK. Kör på. -Okej, det är grönt. 1087 01:15:17,542 --> 01:15:18,375 Är det OK? 1088 01:15:40,958 --> 01:15:42,375 Ursäkta mig, sjuksköterska. 1089 01:15:43,125 --> 01:15:45,625 Har du barn? 1090 01:15:46,375 --> 01:15:48,708 -Vad? -Har du barn? 1091 01:15:48,792 --> 01:15:52,125 Gud, du gillar att chatta. Ja, jag har en son och en dotter. 1092 01:15:53,000 --> 01:15:54,875 Flickan är 18 och pojken 27. 1093 01:15:56,083 --> 01:15:57,417 Vad mer? 1094 01:15:57,833 --> 01:16:01,167 -Big, du har stora barn. -Ja, det gör jag. 1095 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Ursäkta mig, sjuksköterska, 1096 01:16:04,250 --> 01:16:05,417 men hur gammal är du? 1097 01:16:05,833 --> 01:16:08,250 Jag är inte så ung längre. Jag är 55. 1098 01:16:08,333 --> 01:16:09,958 -55? -Ja. 1099 01:16:10,042 --> 01:16:12,250 55, i september. 1100 01:16:12,333 --> 01:16:15,458 I september? Precis som Virgil, min svåger, 1101 01:16:15,542 --> 01:16:17,875 bara att han är 68. 1102 01:16:18,500 --> 01:16:19,583 När i september? 1103 01:16:19,667 --> 01:16:22,708 Kära mig, den 1 september. 1104 01:16:23,333 --> 01:16:26,667 Han är den 21 eller 27. 1105 01:16:51,542 --> 01:16:53,375 Kom igen, här är hotellet. 1106 01:16:54,542 --> 01:16:56,917 Traumacentrum? Från olyckan? 1107 01:16:57,583 --> 01:16:59,417 Är du från olyckan? 1108 01:16:59,500 --> 01:17:03,417 -Vi har ett annat fall. -Vi har skickats på prov. 1109 01:17:03,500 --> 01:17:07,208 I så fall gå någon annanstans, vi är trånga. 1110 01:17:07,292 --> 01:17:10,375 Vi har skickats från St. Spiridon för tester. 1111 01:17:10,458 --> 01:17:13,583 Lyssna, kvinna, ingen kan ta hand om dig. 1112 01:17:13,958 --> 01:17:14,792 Verkligen. 1113 01:17:15,042 --> 01:17:17,792 Sa jag åt dig att ta ut honom? Packa ihop och gå. 1114 01:17:19,083 --> 01:17:20,542 Varför följer du mig? 1115 01:17:22,000 --> 01:17:23,333 Du har en kund. 1116 01:17:27,375 --> 01:17:28,208 Från Saftica? 1117 01:17:29,750 --> 01:17:31,625 -Vad gör vi? -Vi får se. 1118 01:17:36,583 --> 01:17:37,583 Traumet är fullt. 1119 01:17:37,875 --> 01:17:41,000 Inget rum på 1:an eller 2:an, inte heller hos mamma eller pappa. 1120 01:17:41,083 --> 01:17:42,792 Snälla gå bort. 1121 01:17:42,875 --> 01:17:44,125 Vi ska till Fundeni. 1122 01:17:44,208 --> 01:17:46,625 Gå sedan. Vad väntar du på? 1123 01:17:47,583 --> 01:17:50,000 Är jag inte tillräckligt tydlig? 1124 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Vi behöver bara göra en datortomografi. 1125 01:17:53,292 --> 01:17:56,542 Vilken datortomografi, dam? Ge mig skivan. 1126 01:18:02,458 --> 01:18:04,167 Vad ska jag göra nu? 1127 01:18:07,542 --> 01:18:08,667 Knulla! 1128 01:18:10,458 --> 01:18:11,292 Kom hit! 1129 01:18:15,833 --> 01:18:17,583 Ta den här till General Care. 1130 01:18:17,833 --> 01:18:19,958 Kom igen, herr förare, tiden tickar. 1131 01:18:20,667 --> 01:18:23,667 -Ut med honom, snabbt. - Flytta bilen, ska du? 1132 01:18:24,042 --> 01:18:26,208 Och snälla rengör spyan. 1133 01:18:26,583 --> 01:18:27,833 Skyll nu på mig. 1134 01:18:31,250 --> 01:18:33,042 Håll ut, poppar, vicka inte. 1135 01:18:33,875 --> 01:18:34,708 Lätt... 1136 01:18:41,292 --> 01:18:44,167 Gör plats. 1137 01:18:45,458 --> 01:18:46,625 Gör plats. 1138 01:18:49,500 --> 01:18:50,833 RECEPTION 1139 01:19:04,625 --> 01:19:05,458 Hej? 1140 01:19:09,917 --> 01:19:10,958 Lätt... 1141 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Kan du släppa igenom oss? 1142 01:19:14,583 --> 01:19:16,917 Tack. Kom igen. 1143 01:19:17,833 --> 01:19:19,167 Lätt. 1144 01:19:19,250 --> 01:19:20,708 SAMRÅD 1145 01:19:21,417 --> 01:19:23,833 -Vänta utanför, snälla. -För ett blodprov. 1146 01:19:34,000 --> 01:19:36,125 -Jag väntar här, i hallen. -Okej. 1147 01:19:54,417 --> 01:19:55,250 Leo! 1148 01:20:02,000 --> 01:20:03,542 INTERN MEDICIN 1149 01:20:11,042 --> 01:20:13,583 -Varför går du inte in? -Hon sa åt mig att vänta. 1150 01:20:14,250 --> 01:20:16,792 Du kan gå in, Jag ser att du har en nödsituation. 1151 01:20:17,167 --> 01:20:19,083 Låt oss släppa honom först. 1152 01:20:19,167 --> 01:20:22,000 -Självklart, frun, gå in. Vi väntar. -Tack. 1153 01:20:27,792 --> 01:20:31,042 ...men inte för att skriva något om arbetsförhållandena i Deva? 1154 01:20:31,125 --> 01:20:34,958 Vi vill ha guld- och silvermedaljer, men ingen tänker på dem. 1155 01:20:46,875 --> 01:20:48,667 -Kom in. -Tack. 1156 01:20:50,750 --> 01:20:52,375 Lätt... 1157 01:21:00,292 --> 01:21:04,542 -Hur känner du dig, mr Remus? -Mitt huvud gör ont, mina tinningar... 1158 01:21:06,333 --> 01:21:08,458 Och spriten, varför drack du den? 1159 01:21:09,667 --> 01:21:10,792 Få in honom. 1160 01:21:21,833 --> 01:21:23,750 Kan du gå, bara två steg? 1161 01:21:24,750 --> 01:21:25,833 Jag ska försöka. 1162 01:21:28,208 --> 01:21:30,458 -Okej... -Det var allt. 1163 01:21:36,917 --> 01:21:38,667 Sitt här, du är i vår väg. 1164 01:21:40,208 --> 01:21:41,625 Och stanna kvar. 1165 01:21:45,542 --> 01:21:47,750 -Jag kommer att vara här, vid bänkarna. -Okej. 1166 01:21:48,667 --> 01:21:50,250 Titta på mig. 1167 01:21:51,750 --> 01:21:55,375 -Jag gillar inte det jag ser. -Jag spyr på morgonen. 1168 01:21:55,500 --> 01:21:57,583 -Har du kräkts i morse? -Inga. 1169 01:21:57,667 --> 01:22:00,167 Sedan i morse. 1170 01:22:00,417 --> 01:22:02,375 Vi får se om en minut. 1171 01:22:04,083 --> 01:22:06,875 Men först, vi tar lite blod för tester. 1172 01:22:08,125 --> 01:22:10,083 -Hjälp honom att klä av sig. -Okej. 1173 01:22:10,667 --> 01:22:11,500 Snälla sitt. 1174 01:22:13,875 --> 01:22:15,625 Loggade du på ambulansen? 1175 01:22:16,083 --> 01:22:18,833 Då behöver jag hans blodprov och transaminaser. 1176 01:22:19,250 --> 01:22:20,500 Och placera en kateter. 1177 01:22:20,750 --> 01:22:23,708 -Han behöver en datortomografi, doktor. -Västen också. 1178 01:22:31,833 --> 01:22:33,667 -Kommer du? -Ja. 1179 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Jag ska hjälpa dig. 1180 01:22:34,667 --> 01:22:35,500 Och titta, 1181 01:22:36,208 --> 01:22:37,708 du har opererats sår. 1182 01:22:38,750 --> 01:22:39,583 Får jag? 1183 01:22:40,667 --> 01:22:41,875 Låt oss se. 1184 01:22:43,125 --> 01:22:45,875 Jag kommer att använda den här armen också. 1185 01:22:48,708 --> 01:22:49,667 Bara ett ögonblick... 1186 01:22:50,125 --> 01:22:50,958 Det är allt. 1187 01:23:03,625 --> 01:23:06,875 Den här drinken... Du får aldrig nog av den! 1188 01:23:07,167 --> 01:23:09,833 Varför dricker du om du har opererats sår? 1189 01:23:11,333 --> 01:23:13,667 Tog du tillräckligt med blod? Jag vill också ha elektrolyter i serum. 1190 01:23:13,750 --> 01:23:14,583 Okej. 1191 01:23:17,500 --> 01:23:18,333 Kom igen. 1192 01:23:20,292 --> 01:23:24,375 Kom igen, böj benen. 1193 01:23:25,417 --> 01:23:27,583 -Vad? Är den högra långsammare? -Ja. 1194 01:23:28,208 --> 01:23:29,417 Gå åt sidan. 1195 01:23:33,917 --> 01:23:36,792 -Ingenting här. -Påverka mig inte, dricker. 1196 01:23:36,875 --> 01:23:40,542 -Vad sa du? -Ibland påverkar inte. 1197 01:23:40,708 --> 01:23:43,167 Jag fattar inte. Vem är det som inte påverkar dig? 1198 01:23:43,625 --> 01:23:46,333 Jag palperade honom och hans mage var hård. 1199 01:23:46,708 --> 01:23:48,292 Jag trodde att det var tjocktarmen. 1200 01:23:53,792 --> 01:23:54,917 Det är inte tjocktarmen. 1201 01:23:55,333 --> 01:23:56,292 Det är levern. 1202 01:23:56,625 --> 01:23:59,208 Titta på hans färg, det är hans lever som är problemet. 1203 01:23:59,542 --> 01:24:01,958 -Har du kräkts av blod? -Nej frun. 1204 01:24:06,083 --> 01:24:08,750 -Det gör ont här, eller hur? -Kom inte nära. 1205 01:24:09,542 --> 01:24:11,167 Hur är det med svart avföring? 1206 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 Du vet, melena. 1207 01:24:14,083 --> 01:24:17,208 Jag säger saker du inte vill förstå. 1208 01:24:17,417 --> 01:24:18,250 Ingen skojar. 1209 01:24:18,833 --> 01:24:20,917 Har du melena? Ja eller nej? 1210 01:24:21,250 --> 01:24:22,083 Nej. 1211 01:24:23,875 --> 01:24:25,125 Det är inte magen. 1212 01:24:25,500 --> 01:24:28,208 Jag sa att mitt huvud gör ont. 1213 01:24:28,958 --> 01:24:31,000 Skulle du hålla humöret mot mig? 1214 01:24:32,500 --> 01:24:33,333 Behaga. 1215 01:24:36,083 --> 01:24:39,500 Jag vet inte om datortomografin. Det här är dålig timing. 1216 01:24:39,875 --> 01:24:43,208 Istället för att vänta, det är bäst att du går till Filarets sjukhus. 1217 01:24:44,375 --> 01:24:46,167 Säg att huvudet gör ont. 1218 01:24:46,417 --> 01:24:48,042 Vad? Har du ont i huvudet? 1219 01:24:48,333 --> 01:24:52,792 Vi gick faktiskt för att hämta honom tror att det var hjärnhinneinflammation. 1220 01:24:52,958 --> 01:24:55,500 Jag tror inte det. Titta på ljuset. 1221 01:24:56,958 --> 01:24:58,083 Stör det dig? 1222 01:24:59,417 --> 01:25:01,667 -Inga. -Du bryr dig inte. 1223 01:25:01,958 --> 01:25:03,500 Var exakt är smärtan? 1224 01:25:04,167 --> 01:25:05,333 Här, templen. 1225 01:25:05,708 --> 01:25:07,042 -Här? -Ja. 1226 01:25:07,292 --> 01:25:09,000 -Också här? -Ja. 1227 01:25:13,792 --> 01:25:14,625 Okej... 1228 01:25:14,708 --> 01:25:16,292 Höj händerna. 1229 01:25:16,375 --> 01:25:19,792 Vad elak ni är, alla dessa kvinnor. 1230 01:25:21,542 --> 01:25:23,042 Håll dig stilla, 1231 01:25:23,542 --> 01:25:25,083 titta på mig och rör dig inte. 1232 01:25:33,042 --> 01:25:34,167 Kläm mina händer. 1233 01:25:35,292 --> 01:25:36,875 Hårdare. 1234 01:25:37,792 --> 01:25:39,583 -Högerhanden svarar dig inte? -Ja. 1235 01:25:39,667 --> 01:25:40,500 Det är det? 1236 01:25:41,625 --> 01:25:43,208 Du kan ta på dig hans kläder. 1237 01:25:43,917 --> 01:25:46,000 Vänligen ring Popescu, från Neurology. 1238 01:25:46,083 --> 01:25:47,542 -Okej. -Snabbt. 1239 01:25:48,083 --> 01:25:50,750 -Jag tar hand om dig om en sekund. -Vi väntar. 1240 01:25:51,167 --> 01:25:52,000 Bara ett ögonblick. 1241 01:25:58,750 --> 01:26:00,625 -Vi ska göra en endoskopi. -Med barium? 1242 01:26:00,708 --> 01:26:02,417 - Har du testat det förut? -Ja. 1243 01:26:13,875 --> 01:26:15,000 Hej, Dragos? 1244 01:26:15,750 --> 01:26:17,292 Kan du komma över, snälla? 1245 01:26:18,333 --> 01:26:19,333 Ja, det är akut. 1246 01:26:20,708 --> 01:26:22,000 En 62-årig man. 1247 01:26:23,542 --> 01:26:24,792 Kom igen, var seriös. 1248 01:26:26,042 --> 01:26:27,042 Jag kan inte prata. 1249 01:26:28,792 --> 01:26:29,917 Jag kan bara inte. 1250 01:26:31,417 --> 01:26:33,333 Kanske. Om du ger mig rosor. 1251 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 Jag väntar. 1252 01:26:41,292 --> 01:26:42,167 Låt oss se. 1253 01:26:43,667 --> 01:26:45,125 Ska jag ta på mig hans kappa? 1254 01:26:45,625 --> 01:26:46,458 Nej. 1255 01:26:51,833 --> 01:26:55,125 Lägg dig ner där borta. En neurolog kommer för att träffa dig. 1256 01:26:55,375 --> 01:26:56,208 Behaga. 1257 01:26:57,833 --> 01:26:58,667 Okej. 1258 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Låt oss börja med EKG, fru Sandu. 1259 01:27:05,583 --> 01:27:06,667 Först, 1260 01:27:07,625 --> 01:27:10,667 du har vänsterkammarhypertrofi 1261 01:27:10,958 --> 01:27:12,958 vilket betyder att ditt blodtryck är högt. 1262 01:27:13,042 --> 01:27:15,125 Inget allvarligt, men undvik ansträngningar. 1263 01:27:15,208 --> 01:27:18,333 Se? Berätta för henne, doktor. 1264 01:27:18,667 --> 01:27:21,625 För hon vill inte lyssna på mig. 1265 01:27:21,833 --> 01:27:24,833 Du har också tecken av förkalkning på din aorta. 1266 01:27:26,417 --> 01:27:30,208 Jag tar dig på väg ut, men först måste du undersökas. 1267 01:27:30,917 --> 01:27:32,042 Inget nytt här... 1268 01:27:33,333 --> 01:27:37,250 Jag skriver ut en behandling och jag vill att du följer den. 1269 01:27:37,333 --> 01:27:39,958 Och kolla med din egen läkare 1270 01:27:40,042 --> 01:27:41,958 minst en gång i månaden. 1271 01:27:42,125 --> 01:27:47,250 Nu: inget mer salt, fett, ansträngning, kaffe och alkohol. 1272 01:27:47,917 --> 01:27:49,250 Du är klar med dem. 1273 01:27:49,542 --> 01:27:51,042 Du går på diet och vilar. 1274 01:27:51,208 --> 01:27:54,625 Vi bokade en spa-semester. Skulle det vara okej för henne? 1275 01:27:54,708 --> 01:27:58,250 Vila betyder inte att vara inaktiv, det är okej att gå till spa. 1276 01:27:58,333 --> 01:28:00,458 Vi firar vår 40-åriga bröllopsdag, 1277 01:28:00,542 --> 01:28:03,167 och vi ville åka till en speciell plats. 1278 01:28:03,375 --> 01:28:05,042 -Grattis. -Grattis. 1279 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 Så, var är den anklagade? 1280 01:28:10,417 --> 01:28:11,750 Har du gett mig rosor? 1281 01:28:12,125 --> 01:28:13,917 Kunde inte hitta någon. Här är ett äpple. 1282 01:28:14,000 --> 01:28:14,833 Tack. 1283 01:28:15,292 --> 01:28:17,125 Låt oss gå och träffa honom. 1284 01:28:18,208 --> 01:28:19,958 Detta är istället för "je t'aime moi non plus". 1285 01:28:20,042 --> 01:28:20,875 Kom igen. 1286 01:28:21,542 --> 01:28:22,458 Här är han. 1287 01:28:23,375 --> 01:28:26,250 Hans huvud gör ont och han får rätt pares. 1288 01:28:26,417 --> 01:28:29,458 Han har också någon form av dysartri, men han drack och jag är inte säker. 1289 01:28:29,542 --> 01:28:32,125 Datortomografi om tre timmar, för det är fullt nu. 1290 01:28:33,125 --> 01:28:36,375 Förresten, Traumacenter förvandlats till ett slakteri. 1291 01:28:37,000 --> 01:28:40,250 Hans lever är svullen och han behöver definitivt en datortomografi. 1292 01:28:40,792 --> 01:28:42,792 Jag håller med, men om tre timmar. 1293 01:28:43,333 --> 01:28:47,250 -Säg mig ditt namn, snälla. -Lazarescu Dante Remus. 1294 01:28:47,417 --> 01:28:50,833 -Lazarescu Dan... -Lazarescu Dante Remus. 1295 01:28:53,417 --> 01:28:56,250 Läkare... Vad är det, herr Lazarescu, vad är det för fel? 1296 01:28:57,417 --> 01:29:00,708 Mitt huvud gör ont på morgonen idag. 1297 01:29:00,833 --> 01:29:02,667 Har du ont i huvudet på morgonen? 1298 01:29:02,917 --> 01:29:06,708 -Har du skadat dig? -Jag hittade honom fallen i badkaret. 1299 01:29:06,917 --> 01:29:10,083 Det gjorde inte ont, jag halkade badrummet. 1300 01:29:10,542 --> 01:29:12,000 Har du inte skadat dig själv? 1301 01:29:14,958 --> 01:29:16,208 Upprepa efter mig: 1302 01:29:17,167 --> 01:29:20,458 Trettiotre storkar på taket av Kogalniceanus hus. 1303 01:29:21,250 --> 01:29:24,750 Trettiotre storkar på taket... 1304 01:29:28,958 --> 01:29:30,292 Säg "orange"! 1305 01:29:31,125 --> 01:29:32,875 Orange. 1306 01:29:36,583 --> 01:29:38,875 -Känner du samma sak här? -Ja. 1307 01:29:39,167 --> 01:29:41,833 Vill du snälla följa mitt finger? 1308 01:29:43,125 --> 01:29:44,000 Med dina ögon. 1309 01:29:49,625 --> 01:29:50,458 Ner. 1310 01:29:52,583 --> 01:29:55,208 -Ser du klart eller dubbelt? -Rensa. 1311 01:29:58,417 --> 01:30:00,000 Slappna av ögonlocket, snälla. 1312 01:30:03,875 --> 01:30:06,125 -God afton. -God afton. Adjö. 1313 01:30:06,625 --> 01:30:09,583 Nu, rör din näsa med ditt vänstra index, 1314 01:30:09,667 --> 01:30:10,958 som jag gör. 1315 01:30:14,375 --> 01:30:15,917 Och nu, ditt rätta index. 1316 01:30:21,458 --> 01:30:22,917 Kläm mina händer, snälla. 1317 01:30:24,958 --> 01:30:25,792 Okej... 1318 01:30:26,250 --> 01:30:27,458 Lyft upp armarna. 1319 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Blunda. 1320 01:30:34,708 --> 01:30:35,875 Öppna nu ögonen. 1321 01:30:37,875 --> 01:30:39,875 Jag kommer att be dig böja dina knän. 1322 01:30:40,500 --> 01:30:42,250 Båda på samma gång. 1323 01:30:42,458 --> 01:30:43,292 Nu! 1324 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Kom igen, stå upp, ta några steg. 1325 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Jag tror inte att han kan. 1326 01:30:51,750 --> 01:30:54,292 -Kom igen, du kan göra det. -Kom igen. 1327 01:31:00,667 --> 01:31:01,833 Okej. Lägga sig ner. 1328 01:31:04,542 --> 01:31:05,375 Okej... 1329 01:31:08,625 --> 01:31:10,875 Säg mig, vad gjorde du i morse? 1330 01:31:11,667 --> 01:31:16,083 Jag vaknade sex... 1331 01:31:17,583 --> 01:31:18,792 på morgonen. 1332 01:31:20,792 --> 01:31:24,583 -Jag vaknade med huvudvärk. -Du vaknade med huvudvärk. 1333 01:31:26,125 --> 01:31:29,333 -Drack du något? -Jag tog Distonocalm. 1334 01:31:30,417 --> 01:31:33,583 Lördag morgon var jag tillbaka... 1335 01:31:36,208 --> 01:31:41,000 Byt tillbaka fröna på marknaden... 1336 01:31:41,625 --> 01:31:44,500 För att byta frön? Vilka frön? 1337 01:31:44,667 --> 01:31:48,625 Istället för penséer gav han mig gräsmatta. 1338 01:31:48,833 --> 01:31:51,458 Och jag gick 1339 01:31:51,958 --> 01:31:54,167 för att få tillbaka pengarna. 1340 01:31:54,750 --> 01:31:56,167 Det var mannen 1341 01:31:57,042 --> 01:31:59,375 med mustascher. 1342 01:31:59,750 --> 01:32:00,583 Verkligen? 1343 01:32:02,292 --> 01:32:03,125 Vad är det här? 1344 01:32:04,042 --> 01:32:05,000 Du menar... 1345 01:32:05,333 --> 01:32:07,583 Jag menar vad är detta, vad heter det? 1346 01:32:07,792 --> 01:32:10,542 Du frågar mig, eller hur? 1347 01:32:11,250 --> 01:32:14,167 Vad heter objektet på min handled? 1348 01:32:14,917 --> 01:32:17,333 Om du vet, varför frågar du? 1349 01:32:17,667 --> 01:32:20,417 Det är dags. 1350 01:32:22,917 --> 01:32:23,750 Vad är det här? 1351 01:32:25,792 --> 01:32:26,917 En författare. 1352 01:32:31,125 --> 01:32:33,250 - Hittade du honom i badkaret? -Ja. 1353 01:32:33,750 --> 01:32:37,625 När jag kom dit, hans granne drog upp honom ur badkaret. 1354 01:32:45,167 --> 01:32:46,917 Jag vet inte vad jag ska göra. 1355 01:32:48,333 --> 01:32:50,292 Jag behöver definitivt en datortomografi. 1356 01:32:51,292 --> 01:32:54,833 Det kan vara ett hematom, men det kan vara något annat. 1357 01:32:57,875 --> 01:33:02,042 Vi skickades från St Spiridon för blodprov och datortomografi. 1358 01:33:02,125 --> 01:33:05,208 De har skickat dig för ingenting, Tomografin är full. 1359 01:33:05,458 --> 01:33:07,625 Ingen datortomografi de kommande tre timmarna. 1360 01:33:07,917 --> 01:33:10,917 Och även om du får en, Neurokirurgin är också full. 1361 01:33:12,625 --> 01:33:15,583 Jag menar, jobba dygnet runt, som ett kraftverk. 1362 01:33:18,958 --> 01:33:21,833 Du kanske har något i huvudet. 1363 01:33:23,417 --> 01:33:25,667 En blodpropp måste vi ta bort. 1364 01:33:26,833 --> 01:33:28,583 Förstår du vad jag sa? 1365 01:33:29,375 --> 01:33:30,583 Gör du det? 1366 01:33:32,750 --> 01:33:36,792 Lazarescus blodprov och kalcium. Transamynaset är inte klart. 1367 01:33:37,000 --> 01:33:37,833 Tack. 1368 01:33:41,083 --> 01:33:41,917 Det är allt. 1369 01:33:43,042 --> 01:33:46,167 Han behöver en datortomografi, att veta vad vi pratar om. 1370 01:33:47,625 --> 01:33:49,333 Och jag är rädd att det inte kan vänta. 1371 01:33:50,000 --> 01:33:52,458 Hon borde ta honom till Filarets sjukhus. 1372 01:33:52,542 --> 01:33:55,125 De har båda: CT-skanner och neurokirurgi. 1373 01:33:58,125 --> 01:33:59,083 Kolla in det här. 1374 01:34:00,458 --> 01:34:02,125 Titta på kaliumvärdet, 1375 01:34:03,708 --> 01:34:05,208 och blodsocker. 1376 01:34:07,500 --> 01:34:08,333 Det är allt. 1377 01:34:09,000 --> 01:34:10,167 Ta honom till Filaret. 1378 01:34:13,625 --> 01:34:15,083 Sluta busa. 1379 01:34:20,958 --> 01:34:21,792 Gör det ont? 1380 01:34:27,708 --> 01:34:31,125 Dragos, jag ska ringa Tomography 1381 01:34:31,292 --> 01:34:33,333 Det är trots allt bara några minuter. 1382 01:34:34,167 --> 01:34:35,000 Ring dem. 1383 01:34:35,375 --> 01:34:38,417 Vänta en minut till. Jag ska kolla Tomografi. 1384 01:34:39,417 --> 01:34:42,042 Jag är inte feg, frun. 1385 01:34:42,833 --> 01:34:46,500 -Vad sa du? -Det är inte rädd operation. 1386 01:34:46,583 --> 01:34:49,750 Denna operation är mycket enkel. Det är som blindtarmsinflammation. 1387 01:34:49,833 --> 01:34:53,792 Jag opererade sår, 1388 01:34:56,125 --> 01:34:57,667 och inte rädd. 1389 01:34:58,750 --> 01:35:00,083 Opererade du sår? 1390 01:35:00,708 --> 01:35:02,667 Då är det ännu enklare. 1391 01:35:03,250 --> 01:35:05,542 Bomberna fick huset... 1392 01:35:05,792 --> 01:35:07,500 och golvet. 1393 01:35:07,583 --> 01:35:08,458 Bomberna? 1394 01:35:09,042 --> 01:35:10,792 Räck ut tungan, snälla. 1395 01:35:13,125 --> 01:35:14,292 Var du med i kriget? 1396 01:35:14,542 --> 01:35:16,250 År 44, 1397 01:35:16,792 --> 01:35:20,333 Amerikaner bombade Ploiesti, 1398 01:35:20,792 --> 01:35:23,042 Bucarest... och Brazi. 1399 01:35:24,125 --> 01:35:26,625 Vi var i Brasilien. 1400 01:35:27,792 --> 01:35:30,208 Jag och Evelina 1401 01:35:30,917 --> 01:35:32,042 lyckades. 1402 01:35:32,708 --> 01:35:33,542 Sätt på honom. 1403 01:35:35,000 --> 01:35:36,208 Dr Johnny. 1404 01:35:37,292 --> 01:35:40,167 Kom igen, ansträng dig. Vi behöver en snabbskanning. 1405 01:35:42,042 --> 01:35:43,375 Och efter dem? 1406 01:35:45,417 --> 01:35:46,833 Kranial och lever. 1407 01:35:49,000 --> 01:35:51,375 Och om det var min svärmors farbror? 1408 01:35:53,417 --> 01:35:54,833 Jag gör det för Gina. 1409 01:35:58,208 --> 01:36:01,792 Det ser ut som ett hematom, men det kan vara en neoplasm också. 1410 01:36:03,333 --> 01:36:05,292 Du är mannen. Tack. 1411 01:36:07,625 --> 01:36:09,958 -Breslasu. -Kom igen, han är en bra kille. 1412 01:36:10,625 --> 01:36:11,792 Så det är avgjort. 1413 01:36:12,458 --> 01:36:15,833 Spring till Tomografi. Säg till Breslasu att du skickades av mig. 1414 01:36:15,917 --> 01:36:17,625 Det vill säga Dragos Popescu. 1415 01:36:19,625 --> 01:36:21,250 Mr Patient sover. 1416 01:36:23,167 --> 01:36:24,333 Titta, han sover. 1417 01:36:26,083 --> 01:36:30,042 Vad gör du, fru Bubulina? Vad väntar du på? Skynda sig. 1418 01:36:30,125 --> 01:36:33,042 Jag behöver lite Colebil, min gallblåsa gör ont. 1419 01:36:33,917 --> 01:36:36,333 Har du någon? 1420 01:36:43,292 --> 01:36:45,542 Är du ambulansföraren? Kom igen. 1421 01:36:46,167 --> 01:36:48,833 Pojkar, kom igen, jag har ett jobb åt er. 1422 01:36:49,708 --> 01:36:51,625 Läkare? Telefonsamtal för dig. 1423 01:36:56,000 --> 01:36:56,833 Hej. 1424 01:36:57,917 --> 01:36:59,375 Ja, jag kommer strax. 1425 01:37:01,500 --> 01:37:04,125 Jag måste gå, min amor. Plikten kallar. 1426 01:37:04,208 --> 01:37:06,542 Går du inte med dem? 1427 01:37:06,625 --> 01:37:08,042 Nej, jag har en nödsituation. 1428 01:37:08,542 --> 01:37:09,583 Ja, men i alla fall... 1429 01:37:10,167 --> 01:37:12,625 Om jag har en nödsituation är det en nödsituation. 1430 01:37:15,083 --> 01:37:16,958 Vet du var Tomography är? 1431 01:37:17,625 --> 01:37:19,500 Men håller du honom inte här? 1432 01:37:19,875 --> 01:37:20,875 Jag tror inte det. 1433 01:37:22,458 --> 01:37:25,333 Om han har ett hematom, du tar honom till Filaret. 1434 01:37:25,583 --> 01:37:28,625 Här är båda rummen upptagna med bussolyckan. 1435 01:37:29,625 --> 01:37:30,792 Kanske blev de fria. 1436 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Pressa inte på lyckan, okej? 1437 01:37:41,625 --> 01:37:43,708 -Jag måste gå, hejdå. -Adjö. 1438 01:37:43,792 --> 01:37:46,208 -Din stämpel. -Min stämpel och min penna. 1439 01:37:47,583 --> 01:37:50,708 Röra på sig och tappa inte bort sjuksköterskan på vägen. 1440 01:37:50,792 --> 01:37:52,833 Han har vaknat. God morgon. 1441 01:37:54,833 --> 01:37:57,375 19 november, en skorpion? 1442 01:37:57,458 --> 01:37:59,125 Ja, som min bror. 1443 01:38:01,042 --> 01:38:04,833 Du behöver inte vänta på resten av testerna. Det är irrelevant. 1444 01:38:04,917 --> 01:38:07,667 Tomografi är på 4:e våningen, pojkarna vet. 1445 01:38:13,417 --> 01:38:15,042 Vem är nästa? Kom in. 1446 01:38:19,875 --> 01:38:21,917 - Adjö. -Adjö. 1447 01:38:36,875 --> 01:38:40,000 -Vart ska du? -Jag kan inte ta upp det. 1448 01:38:40,292 --> 01:38:41,625 Det är vad jag säger. 1449 01:38:45,000 --> 01:38:46,542 Vet du var du är? 1450 01:38:47,000 --> 01:38:50,042 Vi ska göra en skanning, för att se om ditt huvud är okej. 1451 01:38:50,125 --> 01:38:53,750 Det är något visst 1452 01:38:53,833 --> 01:38:55,042 om dig, 1453 01:38:56,375 --> 01:38:57,708 det är attraktivt. 1454 01:38:57,792 --> 01:38:59,792 Okej, stanna kvar och var tyst. 1455 01:39:00,000 --> 01:39:02,833 -Behöver du mig fortfarande? -Nej, du kan gå. 1456 01:39:02,917 --> 01:39:06,000 Kommer hon med Virgil? 1457 01:39:06,333 --> 01:39:07,208 Säg det igen. 1458 01:39:08,083 --> 01:39:11,167 Kommer hon med Virgil? 1459 01:39:12,042 --> 01:39:13,583 Slår mig. Vem är Virgil? 1460 01:39:14,583 --> 01:39:16,042 Vergilius 1461 01:39:16,708 --> 01:39:18,917 Muscalu. 1462 01:39:19,708 --> 01:39:21,958 Jag känner inte herr Lazarescu, Jag förstår inte vad du säger. 1463 01:39:22,042 --> 01:39:24,042 Du ställer konstiga frågor till mig. 1464 01:39:24,125 --> 01:39:24,958 Vara försiktig. 1465 01:39:25,292 --> 01:39:28,000 Eva andra make. 1466 01:39:28,083 --> 01:39:29,917 Andra maken? Jag fattar inte. 1467 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 Med 1468 01:39:31,750 --> 01:39:35,708 Intercitytåget eller expresso? 1469 01:39:35,792 --> 01:39:37,500 Herre, vad gjorde jag för fel? 1470 01:39:37,708 --> 01:39:42,625 Om du fortsätter prata Jag ska binda din tunga. Tyst. 1471 01:39:44,042 --> 01:39:44,875 Mariana. 1472 01:39:45,458 --> 01:39:47,708 Vad gör du, tjej? Kyssar. 1473 01:39:49,667 --> 01:39:51,167 Affär eller nöje? 1474 01:39:51,375 --> 01:39:54,042 Tur att du är här. Du ser bra ut. 1475 01:39:54,792 --> 01:39:56,875 Kan du inte hjälpa mig att sätta in en patient? 1476 01:39:57,292 --> 01:39:59,625 -Jag har haft honom sedan tio på kvällen. - Bara en sekund. 1477 01:40:02,458 --> 01:40:04,542 Jobbade du inte på MR? 1478 01:40:04,708 --> 01:40:06,542 Nej, jag har alltid jobbat här. 1479 01:40:07,833 --> 01:40:09,125 Snälla, rör dig inte. 1480 01:40:10,333 --> 01:40:11,625 Säg, vad är historien? 1481 01:40:12,167 --> 01:40:13,875 Jag tog med honom för en datortomografi. 1482 01:40:13,958 --> 01:40:16,417 Dr Dragos Popescu pratade med din läkare. 1483 01:40:17,042 --> 01:40:19,083 Så? Jag går och berättar för honom. 1484 01:40:19,167 --> 01:40:20,500 Ta det här också. 1485 01:40:27,417 --> 01:40:28,708 Det kommer att bli okej. 1486 01:40:29,667 --> 01:40:31,417 Vi får se på CT-skanningen. 1487 01:40:31,542 --> 01:40:33,292 Jag har min fru där inne... 1488 01:40:33,833 --> 01:40:34,667 Mariana! 1489 01:40:36,125 --> 01:40:37,000 Var tyst, flicka. 1490 01:40:37,417 --> 01:40:39,625 Fick du Doinas inbjudan? 1491 01:40:39,708 --> 01:40:42,333 Hur är det med bröllopet på Casin och festen på Intercontinental? 1492 01:40:42,417 --> 01:40:45,250 Dyr. Jag har inte riktigt råd. 1493 01:40:45,375 --> 01:40:46,958 Men hennes dotter har tur... 1494 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Hennes svärsons pappa är PSD-senator. 1495 01:40:49,542 --> 01:40:51,042 Big deal, vilken fångst. 1496 01:40:52,417 --> 01:40:53,875 Erkänn det, det är inte dåligt. 1497 01:40:54,167 --> 01:40:56,708 Nu måste du fixa håret, kommer inte du? 1498 01:40:57,000 --> 01:40:59,042 Mitt hår? Min klänning är inte klar. 1499 01:40:59,292 --> 01:41:01,458 Titta på de mörka ringar jag har. 1500 01:41:01,833 --> 01:41:03,958 Kanske får du en stor fisk där. 1501 01:41:04,542 --> 01:41:06,375 Håll käften, jag är en gift kvinna. 1502 01:41:06,625 --> 01:41:08,458 När ska din son gifta sig? 1503 01:41:08,542 --> 01:41:10,250 jag vet inte. Det är hans liv. 1504 01:41:10,333 --> 01:41:12,458 Om de inte vill gifta sig... 1505 01:41:12,917 --> 01:41:13,750 Lyssna... 1506 01:41:15,167 --> 01:41:17,417 Så länge de älskar varandra, 1507 01:41:17,500 --> 01:41:19,833 det är som att vara gift. 1508 01:41:20,125 --> 01:41:24,792 Men jag kan inte se mitt barnbarn så ofta jag vill. 1509 01:41:24,875 --> 01:41:27,333 Hennes mamma och jag är helt oförenliga. 1510 01:41:27,792 --> 01:41:29,292 Du ser bra ut, älskling. 1511 01:41:30,250 --> 01:41:33,083 -Hur gör du? -Vad gör jag... 1512 01:41:33,292 --> 01:41:36,375 Jag går på mejerikost, om du förstår vad jag menar. 1513 01:41:36,458 --> 01:41:38,750 Sa du inte att du är en gift kvinna? 1514 01:41:39,125 --> 01:41:41,542 Håll tungan, min man är "mjölkmannen". 1515 01:41:41,625 --> 01:41:45,167 Inget med dig att göra alltså. Jag trodde du var feminist. 1516 01:41:45,875 --> 01:41:47,542 Kan du öppna oss, fröken? 1517 01:41:48,000 --> 01:41:49,417 På en sekund. Hålla fast. 1518 01:41:56,708 --> 01:41:57,542 Kom igen, pojkar. 1519 01:42:18,583 --> 01:42:21,042 Det kommer att ordna sig ska du se. 1520 01:42:22,458 --> 01:42:23,833 Kom in. 1521 01:42:29,208 --> 01:42:30,042 God afton. 1522 01:42:31,667 --> 01:42:34,375 Så du är farbrorn av Dragos svärmor. 1523 01:42:35,167 --> 01:42:37,292 -Några tester gjorda? -Ja, här är du. 1524 01:42:44,125 --> 01:42:46,125 Det verkar som att han har tagit ett glas ikväll. 1525 01:42:47,250 --> 01:42:49,375 Det gjorde vi säkert, vi hade lite Sauvignon. 1526 01:42:50,917 --> 01:42:52,750 Vad sa du att du hette? 1527 01:42:53,000 --> 01:42:55,708 Lazarescu Dante Remus. 1528 01:42:55,875 --> 01:42:58,292 Än en gång, snälla, och från hjärtat. 1529 01:42:58,792 --> 01:43:02,625 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 1530 01:43:04,000 --> 01:43:06,333 Ge mig formuläret för att få honom registrerad. 1531 01:43:08,167 --> 01:43:10,667 Du har ett stort namn, farbror Lazarescu. 1532 01:43:11,833 --> 01:43:14,125 Nu ska vi ta en bild på dig. 1533 01:43:14,542 --> 01:43:16,000 Gör det dig lycklig? 1534 01:43:19,292 --> 01:43:23,083 Något är trasigt här och här också. 1535 01:43:23,250 --> 01:43:24,958 Testerna säger det, förstår du? 1536 01:43:26,583 --> 01:43:29,292 Det kommer gå snabbt, vi hoppar över kontrasten. 1537 01:43:29,958 --> 01:43:32,833 Vi tar en bild av patén och av taket. 1538 01:43:33,917 --> 01:43:34,750 Håll det här. 1539 01:43:36,417 --> 01:43:38,583 Säg, herr Dante, gör det ont nu? 1540 01:43:38,667 --> 01:43:41,292 Min mage svullnade i ryggen. 1541 01:43:41,500 --> 01:43:43,125 Vad? Vad sa han? 1542 01:43:43,208 --> 01:43:44,375 Hans mage värker. 1543 01:43:45,000 --> 01:43:48,750 Vi tog upp honom med illamående. Han sa att hans huvud gör ont. 1544 01:43:49,542 --> 01:43:52,500 Grannen som hittade honom sa att han kräktes blod. 1545 01:43:53,375 --> 01:43:54,708 Kan vara tomatskal. 1546 01:43:55,125 --> 01:43:57,250 Han sa att han kräktes blodtrådar. 1547 01:43:57,375 --> 01:44:00,125 -Definiera trådar av blod. - Det var vad han sa. 1548 01:44:02,000 --> 01:44:04,125 -Sätt honom på rutschkanan. -Ja, doktorn. 1549 01:44:12,042 --> 01:44:14,958 Lätt poppar, oroa dig inte, inget dåligt kommer att hända. 1550 01:44:21,583 --> 01:44:24,333 Någon metall på dig? Halsbandet sitter kvar. 1551 01:44:25,875 --> 01:44:27,417 Har du några mynt i fickorna? 1552 01:44:28,292 --> 01:44:30,125 Ska vi lossa bältet lite? 1553 01:44:31,000 --> 01:44:33,500 Kan du hjälpa mig att få honom inlagd? 1554 01:44:33,958 --> 01:44:37,167 Vänta tills vi är klara med skanningen. 1555 01:44:40,208 --> 01:44:41,042 Tillåt mig. 1556 01:44:45,000 --> 01:44:46,833 Jag skulle vilja be dig en tjänst. 1557 01:44:47,333 --> 01:44:49,625 Rör dig inte, annars blir bilden suddig. 1558 01:44:50,625 --> 01:44:52,875 Om du får en idé som du vill dela med dig av 1559 01:44:53,333 --> 01:44:55,042 prata bara i mikrofonen. 1560 01:44:57,542 --> 01:44:59,083 -Ge mig dem. - Vilka? 1561 01:44:59,167 --> 01:45:00,000 Den här. 1562 01:45:00,375 --> 01:45:01,208 Jag är kall. 1563 01:45:03,208 --> 01:45:06,500 Och vad kan jag göra åt det? Hoppa upp och ner för att värma upp. 1564 01:45:07,750 --> 01:45:10,708 Det står här att du gav honom glukos. Gjorde du det? 1565 01:45:10,792 --> 01:45:12,542 Ja, han var svag och förvirrad. 1566 01:45:13,250 --> 01:45:14,917 Jag gav honom ett smärtstillande också. 1567 01:45:15,375 --> 01:45:17,292 Och om det är en CVA? 1568 01:45:17,500 --> 01:45:19,417 De gjorde samma sak på St. Spiridon. 1569 01:45:19,500 --> 01:45:22,458 Det förändrar allt. Låt oss ge honom fyra till. 1570 01:45:22,958 --> 01:45:25,708 -Doktor, han blöt sig. -Jag behöver toalett. 1571 01:45:25,792 --> 01:45:30,917 -Bra pops, för din hälsa. -Jag behöver toalett, fröken. 1572 01:45:31,000 --> 01:45:33,958 Stressa inte, du kan skita dig själv också. 1573 01:45:35,042 --> 01:45:36,458 Jag vill att du ger mig... 1574 01:45:36,792 --> 01:45:38,875 Pops, du blev bara förbannad. 1575 01:45:38,958 --> 01:45:41,708 Först bilden, sedan byter vi. 1576 01:45:41,792 --> 01:45:44,917 -Jag vill ha pyjamas. - Strunt i pyjamasen. 1577 01:45:45,000 --> 01:45:49,083 Först bilden och sedan pyjamasen, okej? 1578 01:45:49,542 --> 01:45:51,625 Jag vill ha pyjamasen. Jag behöver toalett. 1579 01:45:51,708 --> 01:45:54,292 Pops, var uppmärksam. 1580 01:45:54,833 --> 01:45:58,583 Vi ska gå på toaletten, men först måste vi få bilden. 1581 01:45:58,750 --> 01:46:02,208 Sjuksköterska, jag vill tvätta mig, jag... 1582 01:46:02,417 --> 01:46:05,250 -Har du något till honom? -Hans pyjamas. 1583 01:46:05,333 --> 01:46:10,000 Jag vill på toaletten, jag vill tvätta mig. 1584 01:46:10,500 --> 01:46:15,417 Kom hit för att hjälpa damen ändra honom och allt. 1585 01:46:15,500 --> 01:46:17,417 Jag behöver toalett. 1586 01:46:23,292 --> 01:46:24,500 Lätt. 1587 01:46:25,708 --> 01:46:26,542 Lätt... 1588 01:46:26,625 --> 01:46:28,375 Benen. 1589 01:46:28,542 --> 01:46:31,375 -Vad gjorde du, pops? Blöt dig? -Det gör ont. 1590 01:46:35,250 --> 01:46:38,833 -Vad har du på benen? -Varför nämnde du inte åderbråck? 1591 01:46:39,167 --> 01:46:41,833 -Var förvarar du det som en överraskning? -Lätt... 1592 01:46:42,333 --> 01:46:44,917 -Lätt... -Låt mig ta av mig de där blöta byxorna. 1593 01:46:47,292 --> 01:46:50,375 Skäms inte så mycket, du är inte den första. 1594 01:46:50,625 --> 01:46:52,042 Lätt med benet. 1595 01:46:54,625 --> 01:46:57,500 Lyft benet. Försiktig. 1596 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 Lätt... 1597 01:47:01,917 --> 01:47:02,750 Förlåt. 1598 01:47:05,125 --> 01:47:05,958 Lätt... 1599 01:47:12,292 --> 01:47:14,125 Sluta stöna som en gammal kvinna. 1600 01:47:15,833 --> 01:47:16,667 Lätt, tack. 1601 01:47:19,083 --> 01:47:21,917 -Det är allt, få upp honom. - Vänta, pojkar. 1602 01:47:22,542 --> 01:47:23,833 Bara en sekund, doktor. 1603 01:47:25,750 --> 01:47:27,917 -De här händerna... Klara. -Upp. 1604 01:47:29,500 --> 01:47:32,333 Tänk på huvudet. Högre. 1605 01:47:34,583 --> 01:47:35,417 Lätt... 1606 01:47:38,375 --> 01:47:39,250 Klar, doktor. 1607 01:47:41,667 --> 01:47:42,958 Klara poppar, nöjd? 1608 01:47:43,458 --> 01:47:44,750 Se, det är klart. 1609 01:47:46,000 --> 01:47:49,292 Du kissade, de förändrade dig och din pyjamas är på. 1610 01:47:49,375 --> 01:47:50,500 Det tar inte lång tid. 1611 01:47:51,708 --> 01:47:54,292 Om du har andra behov, snälla, hålla in den. 1612 01:47:54,917 --> 01:47:57,708 Det tar fem minuter. Kom igen, Mariana. 1613 01:48:00,792 --> 01:48:03,417 -Du tappar bort dina papper. -Det är inte mitt. 1614 01:48:04,000 --> 01:48:05,167 Det är Mr Lazarescus. 1615 01:48:08,667 --> 01:48:11,708 OK, håll ögonen stängda och håll dig stilla. 1616 01:48:24,542 --> 01:48:27,292 Det var någonstans här borta... 1617 01:48:29,208 --> 01:48:30,042 Där är den. 1618 01:48:32,792 --> 01:48:34,167 Den större, tack. 1619 01:48:40,792 --> 01:48:42,750 Du skaffade dig ett gäng trasor. 1620 01:48:47,417 --> 01:48:49,958 Mariana, kärlek, ge mig en frapuccino till. 1621 01:48:50,792 --> 01:48:52,833 Och en för damen från 911. 1622 01:48:52,917 --> 01:48:53,750 Det är snällt. 1623 01:48:53,833 --> 01:48:55,833 - Inget socker? - Inget socker. 1624 01:48:58,292 --> 01:48:59,458 Vad säger du? 1625 01:49:00,708 --> 01:49:01,917 Herr Lazarescu? 1626 01:49:02,000 --> 01:49:04,708 det är kallt... 1627 01:49:04,875 --> 01:49:06,625 Om vi flyttar, förstör vi bilden. 1628 01:49:06,708 --> 01:49:09,958 Vi startar lanseringen. Stanna nu! 1629 01:49:10,417 --> 01:49:13,792 Sex, fem, fyra, tre, bogser, ett, noll. 1630 01:49:16,000 --> 01:49:18,875 Vi börjar med huvudet och vi stannar vid Stalingrad. 1631 01:49:34,917 --> 01:49:36,500 Här är ditt kaffe, doktor. 1632 01:49:39,792 --> 01:49:42,292 -Ett varmt kaffe det är så gott... - För huvudet är det avgjort. 1633 01:49:43,458 --> 01:49:47,542 Om han tar läkemedel mot koagulering för åderbråck, Heparin, Sintrom... 1634 01:49:48,125 --> 01:49:48,958 han är död. 1635 01:49:50,083 --> 01:49:51,625 Inte död. Död och begravd. 1636 01:49:52,958 --> 01:49:54,542 Tillbaka till startpunkten. 1637 01:49:55,042 --> 01:49:57,875 Mariana, placera gentlemannen för magen. 1638 01:49:58,042 --> 01:49:58,875 Okej. 1639 01:50:05,500 --> 01:50:06,958 Vi är klara med huvudet. 1640 01:50:07,333 --> 01:50:10,208 Nu en bild på din mage och vi är klara. 1641 01:50:16,083 --> 01:50:17,542 Hörde du vad jag sa? 1642 01:50:20,500 --> 01:50:21,333 Herr? 1643 01:50:23,333 --> 01:50:24,167 Hej, herr? 1644 01:50:25,292 --> 01:50:26,917 Oj, du skrämde mig. 1645 01:50:27,667 --> 01:50:28,542 Han somnade. 1646 01:50:28,792 --> 01:50:32,292 Kom igen, hjälp mig uppfostra honom. Vi går upp lite. 1647 01:50:33,708 --> 01:50:34,542 Lätt... 1648 01:50:37,042 --> 01:50:37,875 Är det OK? 1649 01:50:39,250 --> 01:50:40,667 Vi är nästan klara. 1650 01:50:51,250 --> 01:50:53,208 -Okej, vi la oss sakta. -Lätt... 1651 01:50:53,542 --> 01:50:54,667 -Långsamt... -Lätt... 1652 01:50:55,333 --> 01:50:57,792 Långsamt. Tillräckligt. 1653 01:50:59,083 --> 01:51:01,083 Vi håller händerna bakom huvudet. 1654 01:51:02,833 --> 01:51:03,875 Och den andra. 1655 01:51:11,250 --> 01:51:13,125 Om du håller honom, han är svag. 1656 01:51:18,167 --> 01:51:20,000 Vi kommer att knyta dem lite. 1657 01:51:21,375 --> 01:51:22,250 Okej... 1658 01:51:25,167 --> 01:51:26,000 Det är allt. 1659 01:51:28,125 --> 01:51:31,042 Vi sluter våra små ögon. 1660 01:51:49,208 --> 01:51:52,000 Och det visar sig den bra läkaren hade rätt. 1661 01:51:53,250 --> 01:51:55,833 Dessa neoplasmer är Discovery Channel-grejer. 1662 01:51:56,917 --> 01:51:58,958 Det förtjänar en ögonblicksbild, eller hur? 1663 01:51:59,458 --> 01:52:00,500 Le snälla. 1664 01:52:02,292 --> 01:52:04,417 Jag trodde också att han hade cancer. 1665 01:52:05,292 --> 01:52:07,958 Jag säger att du bör sluta leka doktor 1666 01:52:08,458 --> 01:52:10,417 och var försiktig med den glukosen. 1667 01:52:15,000 --> 01:52:15,833 Jag skämtade. 1668 01:52:21,625 --> 01:52:23,917 Så som vår herr Lazarescu ser ut 1669 01:52:25,333 --> 01:52:27,458 du kunde ha injicerat honom med kompott. 1670 01:52:29,583 --> 01:52:31,292 Han är på väg, stackars pops. 1671 01:52:42,292 --> 01:52:43,833 Filmen kommer att ta ett tag. 1672 01:52:43,917 --> 01:52:45,917 -Mariana, få ut honom. -Okej. 1673 01:53:00,333 --> 01:53:02,250 -Sjuksköterska? -Ja, doktorn. 1674 01:53:02,500 --> 01:53:03,833 Du väntar på skanningarna 1675 01:53:04,042 --> 01:53:07,792 och du tar honom till neurokirurgi, att borra i huvudet. 1676 01:53:08,000 --> 01:53:09,208 -OK. -OK? 1677 01:53:10,083 --> 01:53:12,833 Ja, doktorn. Jag förstår. Till neurokirurgi. 1678 01:53:24,333 --> 01:53:26,333 Mariana, det är en kund som väntar. 1679 01:53:26,458 --> 01:53:27,875 -Tack. -Mariana! 1680 01:53:28,125 --> 01:53:29,583 Ja, jag kommer strax. 1681 01:53:31,500 --> 01:53:34,750 Ta honom direkt till Floreasca eller Bagdasar 1682 01:53:34,833 --> 01:53:37,667 att få honom opererad omedelbart. 1683 01:53:38,000 --> 01:53:38,833 vad är det? 1684 01:53:39,500 --> 01:53:41,250 Gav de dig inte en lapp? 1685 01:53:41,458 --> 01:53:42,458 Ja, för Filaret. 1686 01:53:42,833 --> 01:53:44,667 Mycket bra, ta honom till Filaret. 1687 01:53:46,417 --> 01:53:48,375 -Från olyckan? -Vad? 1688 01:53:48,708 --> 01:53:51,292 Herrn, är han från olyckan? 1689 01:53:51,375 --> 01:53:53,417 Jag vet inte, de skickade mig från akuten. 1690 01:53:56,375 --> 01:53:58,125 Han behöver omedelbart opereras. 1691 01:53:58,208 --> 01:54:00,958 Kunde du inte behålla honom här, doktor? 1692 01:54:01,667 --> 01:54:04,333 Han har pyjamas, kan du inte ge honom en säng? 1693 01:54:04,417 --> 01:54:06,917 Ja, doktorn, kan vi inte hjälpa henne? 1694 01:54:07,333 --> 01:54:09,500 Titta på dem. De fick mig omringad. 1695 01:54:09,708 --> 01:54:12,583 Var ska man placera honom? Vet du inte att operationen är full? 1696 01:54:13,333 --> 01:54:14,792 Neurokirurgin är full. 1697 01:54:14,875 --> 01:54:16,875 Ta den här till Filaret, kör snabbt, 1698 01:54:16,958 --> 01:54:19,417 så att han kan dö i cancer hemma. 1699 01:54:20,042 --> 01:54:21,542 Snälla, doktor! 1700 01:54:22,875 --> 01:54:24,083 Var inte en smågris! 1701 01:54:24,333 --> 01:54:27,708 Tror du att jag inte skulle behålla honom om jag kunde? 1702 01:54:27,792 --> 01:54:31,458 Hörde du inte att det är en nödsituation? Han behöver opereras just nu. 1703 01:54:34,583 --> 01:54:36,292 Vart tar vi honom, doktor? 1704 01:54:43,167 --> 01:54:47,083 Säg att det är ett subduralt hematom med intrakraniellt tryck. 1705 01:54:48,458 --> 01:54:49,958 Du är skyldig mig för detta. 1706 01:54:50,500 --> 01:54:53,250 -Om det fungerar. -Om det fungerar? Du är skyldig mig, punkt. 1707 01:54:54,542 --> 01:54:55,375 Hur länge? 1708 01:54:57,917 --> 01:54:58,958 Och den andra? 1709 01:55:00,083 --> 01:55:01,083 Jag fick det, tack. 1710 01:55:02,333 --> 01:55:03,375 Otur, sjuksköterska. 1711 01:55:04,208 --> 01:55:08,042 Båda rummen är upptagna, och kommer att vara så till tio på morgonen. 1712 01:55:09,458 --> 01:55:11,917 Gå och placera den där för livmoderhalsen. 1713 01:55:15,333 --> 01:55:18,208 Jag skulle också kunna ta honom till krematoriet. 1714 01:55:18,292 --> 01:55:20,250 Han säger hela tiden att han är kall ändå. 1715 01:55:21,167 --> 01:55:24,542 Neurokirurgin är full. Nog, time out. 1716 01:55:27,500 --> 01:55:30,542 Kom igen, ge mig det här för att skriva under, stämpel och allt. 1717 01:55:32,417 --> 01:55:34,708 Jag har släpat runt honom hela natten. 1718 01:55:37,292 --> 01:55:40,000 Du överdriver, natten är fortfarande ung. 1719 01:55:40,667 --> 01:55:44,292 Jag tänkte att det kunde hjälpa om du pratade med neurokirurgi. 1720 01:55:44,375 --> 01:55:45,750 Det gjorde det inte. 1721 01:55:45,833 --> 01:55:47,958 Skynda dig, han kan dö på vägen. 1722 01:55:48,042 --> 01:55:50,500 Trevligt att träffa dig. Var försiktig med skanningarna. 1723 01:55:51,583 --> 01:55:52,458 Jag är ledsen, hejdå. 1724 01:55:54,167 --> 01:55:55,000 Lycka till. 1725 01:55:56,417 --> 01:55:58,333 Så här, Mioara. 1726 01:56:05,542 --> 01:56:08,250 Sitt där tyst, om du vill må bättre. 1727 01:56:09,458 --> 01:56:11,625 Om du vill kräkas, låt mig veta. 1728 01:56:12,167 --> 01:56:16,542 Förut, när du var upprörd... du berättade det för mig. 1729 01:56:19,625 --> 01:56:21,167 Du, en jävel! 1730 01:56:22,333 --> 01:56:23,333 Vad säger han? 1731 01:56:25,458 --> 01:56:26,583 jag förstår inte. 1732 01:56:27,000 --> 01:56:28,750 Låt mig lägga till det åt dig: 1733 01:56:29,542 --> 01:56:33,833 500 000 för medicinering, 1734 01:56:34,625 --> 01:56:38,583 ytterligare 500 för konsultationen, Datortomografi, två miljoner. 1735 01:56:38,875 --> 01:56:42,708 Inträde, säng, måltider, mer pengar. Vad tycker du? 1736 01:56:43,167 --> 01:56:44,542 Jag är törstig. 1737 01:56:44,750 --> 01:56:46,417 Du undviker frågan. 1738 01:56:49,042 --> 01:56:50,542 Där är fordonet också. 1739 01:56:51,042 --> 01:56:54,083 Bränsle, service, reservdelar och allt. 1740 01:56:54,167 --> 01:56:56,083 Och vi tjänar mindre än ingenting. 1741 01:56:56,167 --> 01:56:58,042 Jag är törstig, gott folk. 1742 01:56:58,958 --> 01:57:00,500 Min gallblåsa igen. 1743 01:57:00,958 --> 01:57:03,167 Föreställ dig busschauffören. 1744 01:57:04,208 --> 01:57:05,167 Vilken olycka. 1745 01:57:07,542 --> 01:57:09,917 I slutändan är det bara 11 döda. 1746 01:57:11,208 --> 01:57:13,250 Vänta, jag har lite vatten. 1747 01:57:13,458 --> 01:57:16,667 -Det är okej. Skicka den här. -Här. 1748 01:57:32,750 --> 01:57:34,708 Du har aldrig tänkt på att gifta dig? 1749 01:57:35,208 --> 01:57:36,667 Gillar du att vara singel? 1750 01:57:38,125 --> 01:57:41,125 Nämn det inte, Jag skilde mig för över ett år sedan. 1751 01:57:41,458 --> 01:57:44,125 Du säger inte. Var du gift? 1752 01:57:44,958 --> 01:57:46,958 Ja och jag har en tvåårig dotter. 1753 01:57:47,042 --> 01:57:48,167 Jag kan inte tro det. 1754 01:57:50,750 --> 01:57:53,042 Ni är en så trasslig generation. 1755 01:57:54,250 --> 01:57:55,792 Du har redan skilt dig, 1756 01:57:57,167 --> 01:58:00,583 min son har redan ett barn och han är inte gift med sin fru. 1757 01:58:01,750 --> 01:58:02,583 Verkligen nu! 1758 01:58:04,000 --> 01:58:05,417 Vi gör vad vi kan. 1759 01:58:06,333 --> 01:58:08,375 Min son har också en dotter. Mihaela. 1760 01:58:09,875 --> 01:58:10,833 Jag kallar henne Mica. 1761 01:58:13,292 --> 01:58:16,833 Vem kunde ha anat att du var gift? 1762 01:58:17,958 --> 01:58:18,792 Du förstår. 1763 01:58:19,917 --> 01:58:22,208 -Vad heter din dotter? -Gianina. 1764 01:58:22,667 --> 01:58:23,500 Gianina. 1765 01:58:24,667 --> 01:58:25,958 Vilket vackert namn. 1766 01:58:30,250 --> 01:58:31,417 Hon är vacker också. 1767 01:58:32,208 --> 01:58:34,500 Det sötaste lilla du någonsin sett. 1768 01:58:36,333 --> 01:58:38,042 Hon har bruna ögon som jag. 1769 01:58:39,500 --> 01:58:41,375 Jag hoppas att du inte har något emot, 1770 01:58:43,625 --> 01:58:46,500 men du skulle inte ha skilt dig din före detta fru. 1771 01:58:48,375 --> 01:58:49,708 För barnet menar jag. 1772 01:59:07,833 --> 01:59:09,542 Kom igen, dra den! 1773 01:59:17,250 --> 01:59:18,417 God afton. 1774 01:59:18,792 --> 01:59:20,833 "God kväll" var för åtta timmar sedan. 1775 01:59:21,208 --> 01:59:23,333 Jag tog med en patient från universitetet. 1776 01:59:24,500 --> 01:59:25,917 Ta in honom. 1777 01:59:26,500 --> 01:59:27,333 Kom igen. 1778 01:59:30,708 --> 01:59:32,750 Vet du vad jag glömde berätta för dig? 1779 01:59:36,750 --> 01:59:39,417 Vänta, hon kommer genast tillbaka. 1780 01:59:40,500 --> 01:59:42,542 Var lugn, vi är klara på en sekund. 1781 01:59:48,917 --> 01:59:50,208 Vad är det för fel på honom? 1782 01:59:50,375 --> 01:59:52,667 För neurokirurgi, ett subduralt hematom. 1783 01:59:52,750 --> 01:59:53,917 Ge mig skivan. 1784 01:59:59,667 --> 02:00:00,708 Han blöt sig, ser du? 1785 02:00:00,792 --> 02:00:04,125 Jag vet, vi har sprungit runt sedan tio på kvällen. 1786 02:00:04,625 --> 02:00:06,250 Du blöter dig. 1787 02:00:06,958 --> 02:00:08,042 Så vad hände? 1788 02:00:08,542 --> 02:00:13,208 Ha... pan... mage mellan oss. 1789 02:00:15,125 --> 02:00:18,333 Jag förstår dig inte. Corina, är du klar? 1790 02:00:18,542 --> 02:00:21,292 -Kontrollera hans blodtryck. -Genast. 1791 02:00:32,000 --> 02:00:33,500 Du blöter dig. 1792 02:00:38,458 --> 02:00:39,667 Kom igen, lätt. 1793 02:00:40,625 --> 02:00:44,500 Vi har inte bråttom. Långsamt... 1794 02:00:45,792 --> 02:00:46,625 Det är allt. 1795 02:00:47,125 --> 02:00:50,042 Du har kallt handtag. 1796 02:00:50,125 --> 02:00:51,375 Har jag ett kallt handtag? 1797 02:00:53,083 --> 02:00:54,958 Vi kommer från universitetet. 1798 02:00:55,708 --> 02:00:59,375 Det är mobbat där borta, från bussolyckan. De skickade oss hit. 1799 02:00:59,875 --> 02:01:01,542 Det är kräkningar och huvudvärk. 1800 02:01:01,625 --> 02:01:04,375 Hade det inte varit bättre att hålla honom där? 1801 02:01:04,750 --> 02:01:08,333 Jag tror inte att de kunde. 1802 02:01:08,750 --> 02:01:10,083 Det måste ha varit fullt upp. 1803 02:01:13,375 --> 02:01:17,208 -De har två rum i Neuro. -Jag känner bara till en. 1804 02:01:18,833 --> 02:01:22,417 Du skulle ha åkt till Bagdasar, det är ett neurokirurgiskt sjukhus. 1805 02:01:22,708 --> 02:01:26,417 Det stämmer. Det borde du veta. 1806 02:01:27,667 --> 02:01:29,792 Han behövde opereras direkt. 1807 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Herr Lazarescu, kan du höra mig? 1808 02:01:38,000 --> 02:01:39,542 Vet du var du är? 1809 02:01:40,000 --> 02:01:40,833 Titta på mig. 1810 02:01:42,625 --> 02:01:43,958 Följ denna penna. 1811 02:01:47,375 --> 02:01:48,833 Följ denna penna. 1812 02:01:53,375 --> 02:01:54,208 Okej... 1813 02:01:56,417 --> 02:01:58,083 Titta på vilket tillstånd du befinner dig i. 1814 02:01:58,833 --> 02:02:00,250 Sedan när är han förvirrad? 1815 02:02:00,333 --> 02:02:02,375 Detta är det tredje sjukhuset redan. 1816 02:02:02,917 --> 02:02:07,375 På St. Spiridon berättade de för mig han var berusad och behövde en datortomografi... 1817 02:02:07,458 --> 02:02:09,708 och från universitetet skickade de oss hit. 1818 02:02:10,292 --> 02:02:11,333 Var bor du? 1819 02:02:14,083 --> 02:02:15,708 - Mures... -Du bor i Bukarest. 1820 02:02:15,792 --> 02:02:20,292 Damen från akuten... 1821 02:02:20,375 --> 02:02:21,750 Vi kan inte kommunicera. 1822 02:02:22,167 --> 02:02:25,458 Han har också leverneoplasmer. Han behöver opereras direkt. 1823 02:02:26,083 --> 02:02:27,417 Får jag undersöka honom? 1824 02:02:27,500 --> 02:02:30,542 Absolut, nej, men resultatet är där inne och... 1825 02:02:30,625 --> 02:02:34,292 För om du har något emot, Jag ber dig att låta mig göra mitt jobb 1826 02:02:34,375 --> 02:02:36,417 och gå och vänta utanför, okej? 1827 02:02:36,708 --> 02:02:40,750 Jag ber om ursäkt, men klockan är 03:20. 1828 02:02:40,833 --> 02:02:43,625 Vi är en ambulanstjänst, det finns andra patienter... 1829 02:02:43,708 --> 02:02:45,000 Pulsen är 110. 1830 02:02:45,292 --> 02:02:48,208 Är du ny här? 1831 02:02:48,292 --> 02:02:49,958 Ibland på sjukhus får man vänta. 1832 02:02:50,042 --> 02:02:52,958 -Nej, jag vet inte. -Sköterska, gå och knyt badrummet. 1833 02:02:53,750 --> 02:02:55,917 Jag har gjort det här i 16 år. 1834 02:02:56,375 --> 02:02:59,375 Så du borde veta vid det här laget. Ska jag klä honom? 1835 02:02:59,708 --> 02:03:00,542 Ja. 1836 02:03:03,042 --> 02:03:05,125 Vilken cancer pratar vi om? 1837 02:03:07,333 --> 02:03:08,792 Har han gjort ett biopsitest? 1838 02:03:11,458 --> 02:03:14,167 Onormala strukturer. Vet du vad det är? 1839 02:03:15,458 --> 02:03:17,708 Är du bekant med terminologin? 1840 02:03:18,250 --> 02:03:20,625 Biopsien kommer att berätta om det är cancer eller inte. 1841 02:03:20,708 --> 02:03:25,083 Tack, fröken invånare. En lektion till, vi har hela natten. 1842 02:03:25,167 --> 02:03:26,958 Ryggen är repig. 1843 02:03:27,042 --> 02:03:30,958 Herregud, testerna är tydliga. Kolla hans rekord. 1844 02:03:34,042 --> 02:03:35,542 Låt mig förklara hur vi står till. 1845 02:03:35,625 --> 02:03:37,917 Klockan är tre och vi är också trötta. 1846 02:03:38,250 --> 02:03:40,750 Du gör ditt jobb, vi gör vårt. 1847 02:03:41,167 --> 02:03:43,458 Och nedlåtande mig inte. 1848 02:03:45,125 --> 02:03:45,958 Får jag? 1849 02:03:47,542 --> 02:03:49,708 -Mår du bättre? -Vi mår bra. 1850 02:03:49,833 --> 02:03:51,500 -Vem är med dig? -Hans svåger. 1851 02:03:51,583 --> 02:03:54,000 Så han tar dig hem. 1852 02:03:54,083 --> 02:03:57,625 -Kan vi skynda oss, snälla? -Behövs du inte någon annanstans? 1853 02:03:58,292 --> 02:04:00,125 Tänka. Har du sparat hans uppgifter? 1854 02:04:01,583 --> 02:04:04,250 Titta, sjuksköterskan väntar på dig att göra det. 1855 02:04:05,875 --> 02:04:08,542 -Varför tillfredsställa ditt ego på mig? -Recept? 1856 02:04:08,625 --> 02:04:11,583 Prata inte så till mig. Jag har ett barn i din ålder. 1857 02:04:12,083 --> 02:04:16,042 Bespara mig föreläsningen, vill du? Ni tror alla att ni vet bättre. 1858 02:04:16,500 --> 02:04:18,500 Är det någon som har en Nokia-laddare? 1859 02:04:22,375 --> 02:04:24,208 Vad är det för lukt? Öppna ett fönster. 1860 02:04:24,292 --> 02:04:27,042 -Corina, öppna fönstret. -Det har fastnat, doktor. 1861 02:04:27,750 --> 02:04:29,958 -Det stör dig inte? Vad är det? -Ja, det gör det. 1862 02:04:30,042 --> 02:04:33,625 -Han har precis kommit från universitetet. -Han har en SDH. 1863 02:04:37,167 --> 02:04:41,375 Det är han som luktar. Kunde de inte städa upp honom? 1864 02:04:41,458 --> 02:04:44,542 Han gjorde det i bilen, på väg hit. 1865 02:04:46,125 --> 02:04:48,583 Som han ser ut behöver han opereras omedelbart. 1866 02:04:54,417 --> 02:04:58,833 Upp vi går, sakta. Det är ingen brådska. 1867 02:05:01,917 --> 02:05:03,875 Vad har du för mobil? Nokia? 1868 02:05:03,958 --> 02:05:04,833 En Nokia. 1869 02:05:04,917 --> 02:05:06,917 -Som den här? -Ja. 1870 02:05:07,000 --> 02:05:09,417 -Kan jag få ditt batteri en minut? -Naturligtvis. 1871 02:05:09,500 --> 02:05:12,250 Min fru är borta med pojken. Jag måste väcka henne 1872 02:05:12,333 --> 02:05:14,333 så hon går av tåget. 1873 02:05:14,500 --> 02:05:16,208 -Använd den. -Bara batteriet. 1874 02:05:16,292 --> 02:05:20,000 -Det är okej, verkligen. -Okej, jag ska göra det snabbt. 1875 02:05:21,042 --> 02:05:23,458 Och sjuksköterskan gav oss en föreläsning. 1876 02:05:23,750 --> 02:05:25,708 Jag sa bara att han behövde opereras. 1877 02:05:25,792 --> 02:05:28,083 Och vem bestämmer, du eller en specialist? 1878 02:05:28,167 --> 02:05:30,917 -En läkare vid universitetet... - En specialist... 1879 02:05:31,000 --> 02:05:34,167 Ja, sa Dr Breslasu han behövde en operation. 1880 02:05:34,625 --> 02:05:36,458 Och vad är Dr Breslasu? 1881 02:05:37,542 --> 02:05:38,375 En specialist. 1882 02:05:48,542 --> 02:05:49,542 Hans ID-kort. 1883 02:05:54,083 --> 02:05:56,292 Ingen signal. Kan jag försöka igen senare? 1884 02:05:56,375 --> 02:05:57,625 -Naturligtvis. -Tack. 1885 02:05:58,042 --> 02:05:59,542 -Vem är med honom? -Mig. 1886 02:05:59,792 --> 02:06:03,250 Nej, dam, har han någon? Hustru, syster, älskarinna. 1887 02:06:03,583 --> 02:06:05,917 Han har en syster som kommer från Targu-Mures. 1888 02:06:06,500 --> 02:06:09,333 Så han är ensam. Se upp. 1889 02:06:10,167 --> 02:06:11,958 Där går vi. 1890 02:06:13,542 --> 02:06:15,292 Här kan du följa mig bättre. 1891 02:06:15,917 --> 02:06:18,458 Jag är Mirica. Jag är jourhavande neurokirurg. 1892 02:06:18,542 --> 02:06:19,500 Låt mig förklara. 1893 02:06:20,208 --> 02:06:24,333 Din datortomografi visar ett subduralt hematom. 1894 02:06:24,417 --> 02:06:27,167 Detta orsakar huvudvärk och kräkningarna. 1895 02:06:27,250 --> 02:06:29,917 Mitt huvud värker av såret. 1896 02:06:30,125 --> 02:06:32,375 Det värker på grund av hematomet. 1897 02:06:32,583 --> 02:06:33,833 Det är normalt. 1898 02:06:34,250 --> 02:06:36,125 Men kräkningarna kan komma från levern. 1899 02:06:36,208 --> 02:06:40,042 Jag har huvudvärk och mage sir. 1900 02:06:40,125 --> 02:06:43,292 Lätt nu. Ditt tillstånd är bra, 1901 02:06:43,375 --> 02:06:46,708 men sluta röra på dig och prata inte för jag förstår inte. 1902 02:06:48,000 --> 02:06:51,000 Du är inte i koma, du är inte slö. 1903 02:06:51,333 --> 02:06:52,625 Du känner dig lite sömnig. 1904 02:06:52,917 --> 02:06:53,750 Jag också. 1905 02:06:54,042 --> 02:06:55,458 Klockan är 03:35. 1906 02:06:56,833 --> 02:06:59,250 -Har du släkt? -Jag har sår. 1907 02:06:59,333 --> 02:07:01,000 Han har en syster, sa jag. 1908 02:07:01,583 --> 02:07:04,292 Han behöver omedelbart opereras. Han har dysartri. 1909 02:07:04,458 --> 02:07:07,042 Dr Breslasu berättade detta för mig. 1910 02:07:07,750 --> 02:07:11,875 Och se, han har också en hemipares. 1911 02:07:14,917 --> 02:07:16,250 Otroligt, eller hur? 1912 02:07:16,833 --> 02:07:19,250 Jag trodde att läkaren överdrev, 1913 02:07:19,625 --> 02:07:21,500 men du respekterar oss verkligen inte. 1914 02:07:21,750 --> 02:07:26,708 Jag sa bara att vi behövde skynda oss. Vi har varit på väg sedan tio på kvällen. 1915 02:07:26,917 --> 02:07:27,750 Du säger inte! 1916 02:07:28,583 --> 02:07:33,292 Du bör börja med att lära dig din plats och låter oss göra vårt jobb. 1917 02:07:33,875 --> 02:07:36,667 Men du sa åt mig att gå ut, fröken. 1918 02:07:37,208 --> 02:07:39,375 Vi är alla medicinsk personal här. 1919 02:07:39,958 --> 02:07:43,708 Nej, vi är medicinsk personal med olika grader. 1920 02:07:43,917 --> 02:07:47,250 Du kan inte lära mig, en läkare, förfarandena. 1921 02:07:47,333 --> 02:07:49,042 Det kallas fräckhet. 1922 02:07:50,000 --> 02:07:52,542 Därför, om du vill stanna, 1923 02:07:52,625 --> 02:07:54,333 snälla, håll käften. 1924 02:07:54,667 --> 02:07:56,833 Annars kan du vänta i korridoren. 1925 02:07:57,417 --> 02:07:59,083 Stämpla mitt rekord så går jag. 1926 02:07:59,833 --> 02:08:00,833 Vad sa du? 1927 02:08:01,667 --> 02:08:03,208 Om du stämplar det går jag. 1928 02:08:04,458 --> 02:08:07,000 Jag trodde att läkarna bestämde det också. 1929 02:08:08,167 --> 02:08:10,000 Jag måste upprepa mig. 1930 02:08:10,083 --> 02:08:14,542 Sjuksköterska, du kan antingen hålla käften och låt mig göra mitt arbete 1931 02:08:14,958 --> 02:08:16,583 eller gå ner i korridoren. 1932 02:08:18,042 --> 02:08:22,000 Så du har ett subduralt hematom som kräver operation. 1933 02:08:22,792 --> 02:08:24,625 Vänligen ta med en ansvarsfriskrivning. 1934 02:08:25,417 --> 02:08:27,458 Fyll i det, snälla. 1935 02:08:27,542 --> 02:08:29,375 Vi måste operera detta hematom, 1936 02:08:29,458 --> 02:08:35,667 men innan måste du skriva under en ansvarsfriskrivning som säger att du accepterar riskerna. 1937 02:08:36,417 --> 02:08:37,250 Okej... 1938 02:08:37,375 --> 02:08:39,833 Nu vet du vad ett hematom är? 1939 02:08:40,125 --> 02:08:43,292 Ja, jag har ett blåmärke. 1940 02:08:43,917 --> 02:08:46,167 -Vad? - Ett blåmärke. 1941 02:08:46,500 --> 02:08:47,333 Rätt. 1942 02:08:47,625 --> 02:08:51,958 Det är ett trasigt kärl som blöder mellan dura mater och arachnoid. 1943 02:08:52,042 --> 02:08:55,250 Det skapar ett tryck, det trycker på hjärnan. 1944 02:08:55,333 --> 02:08:58,458 Det är här vi ingriper. Om vi ​​inte gör det är det dödligt. 1945 02:08:59,167 --> 02:09:03,208 -Men ingripandet... -Doktorn, titta på vagnen. 1946 02:09:03,292 --> 02:09:05,167 Ja. Var uppmärksam. 1947 02:09:05,542 --> 02:09:07,333 Operationen är inte utan risker 1948 02:09:07,417 --> 02:09:10,208 och det är min plikt att informera dig om dem. 1949 02:09:10,458 --> 02:09:13,667 Vissa kollegor gör det inte, vilket jag inte tycker är rättvist. 1950 02:09:13,917 --> 02:09:16,917 Patienten måste vara fullständigt informerad. 1951 02:09:17,750 --> 02:09:22,458 Ja, det är ett problem med dödligheten. 1952 02:09:22,917 --> 02:09:25,375 Var seriös. Kan man dö av blindtarmsinflammation? 1953 02:09:25,958 --> 02:09:27,625 Det är precis som blindtarmsinflammation. 1954 02:09:27,917 --> 02:09:31,375 Det finns risk för förlamning. Det är sant. 1955 02:09:31,458 --> 02:09:33,125 Tappa kontrollen över armar och ben. 1956 02:09:33,208 --> 02:09:37,583 Jag vill inte ha förlamning här. 1957 02:09:38,333 --> 02:09:40,542 Ingen sa att du skulle bli förlamad. 1958 02:09:40,625 --> 02:09:41,750 Hör du mig? 1959 02:09:42,167 --> 02:09:43,208 Det finns en risk. 1960 02:09:44,292 --> 02:09:48,042 På grund av det måste patienten skriva under. 1961 02:09:49,125 --> 02:09:50,250 Måste gå till... 1962 02:09:50,333 --> 02:09:52,333 Nej. Var uppmärksam. 1963 02:09:52,583 --> 02:09:55,250 Du är full, för du luktar, du ramlade 1964 02:09:55,417 --> 02:09:57,375 och du har ett hematom. 1965 02:09:57,667 --> 02:10:01,958 Vi tar ut det men innan, Jag behöver att du skriver under. 1966 02:10:02,042 --> 02:10:03,417 Säg det igen. 1967 02:10:04,250 --> 02:10:07,667 Måste gå till jul... 1968 02:10:08,667 --> 02:10:11,833 med min tjej, Bianca. 1969 02:10:12,583 --> 02:10:15,000 Oroa dig inte, du kommer att klara dig till jul. 1970 02:10:15,083 --> 02:10:20,292 Titta, vi ska till operationssalen. Men innan behöver jag din signatur. 1971 02:10:20,583 --> 02:10:26,750 Eva med sina män kommer. 1972 02:10:26,833 --> 02:10:29,625 Var uppmärksam, vill du? 1973 02:10:30,542 --> 02:10:32,583 Hon kommer att ta hand om dig. 1974 02:10:32,667 --> 02:10:34,917 Du måste skriva under ett papper. Ge mig den. 1975 02:10:35,000 --> 02:10:38,417 Skriv under detta, så att jag kan hantera dig. 1976 02:10:38,500 --> 02:10:39,833 Lägg den på något. 1977 02:10:41,000 --> 02:10:42,500 Förstår du mig? 1978 02:10:43,375 --> 02:10:44,833 Du måste skriva under ett papper. 1979 02:10:46,208 --> 02:10:50,667 Herr Lazarescu. Detta är en ansvarsfriskrivning. Ser du? 1980 02:10:50,750 --> 02:10:52,917 Jag har fyllt i ditt namn. 1981 02:10:53,375 --> 02:10:57,208 Nu måste du skriva under att du håller med. 1982 02:10:58,333 --> 02:10:59,625 Jag ska hjälpa dig. 1983 02:10:59,708 --> 02:11:05,167 Ta denna penna och underteckna, så att han kan operera dig. 1984 02:11:05,250 --> 02:11:08,792 Jag kan inte paralysera... 1985 02:11:08,875 --> 02:11:13,250 -Det gör du inte, skriv här. -Skriv under herr Lazarescu. 1986 02:11:13,542 --> 02:11:16,625 ...Evelina på nyårsafton. 1987 02:11:16,708 --> 02:11:18,417 Skulle du skriva under på detta, snälla? 1988 02:11:29,667 --> 02:11:30,875 Vad gör vi, doktor? 1989 02:11:31,125 --> 02:11:33,625 Skriver du på eller inte? 1990 02:11:33,917 --> 02:11:36,042 Han är inte i något skick att skriva under. 1991 02:11:36,125 --> 02:11:37,750 Han kan inte ens hålla i pennan. 1992 02:11:38,292 --> 02:11:40,125 Ska vi bryta mot lagen, sjuksköterska? 1993 02:11:40,625 --> 02:11:42,625 Titta på henne, hon vill ha mig i fängelse. 1994 02:11:44,375 --> 02:11:48,042 Om jag opererar utan en signatur och han dör, jag går i fängelse. 1995 02:11:49,167 --> 02:11:52,500 Kom igen, skriv här, vi städar upp dig, 1996 02:11:52,583 --> 02:11:54,875 Jag opererar och du kommer att vara så bra som ny. 1997 02:11:56,083 --> 02:11:57,792 -Inga. -Nej vad? 1998 02:11:58,708 --> 02:12:04,208 Vill ha medicin i mitt hem, på apoteket. 1999 02:12:05,083 --> 02:12:10,333 Du är afasi och du har dysartri. Jag vet inte vad du säger. 2000 02:12:11,500 --> 02:12:12,833 Vill du åka hem? 2001 02:12:15,792 --> 02:12:18,958 Kommer du att följa med mig hem? 2002 02:12:26,958 --> 02:12:30,083 Lugn, vi kommer inte att tvinga dig. 2003 02:12:34,833 --> 02:12:35,917 -Har du spelat in honom? -Ja. 2004 02:12:36,000 --> 02:12:37,875 Perfekt, spela in hans release nu. 2005 02:12:40,667 --> 02:12:43,458 Och notera: "patienten vägrar operationen". 2006 02:12:44,167 --> 02:12:46,125 Patienten måste skriva under, inte du. 2007 02:12:46,750 --> 02:12:47,917 Han vill inte. 2008 02:12:48,000 --> 02:12:52,250 -På mitt register, menar jag. -Nej skojar. 2009 02:12:52,833 --> 02:12:57,792 Om han skriver under, men han är inte klarsynt, då är signaturen värdelös. 2010 02:12:58,458 --> 02:13:02,000 Erkänn bara att du inte vill operera och jag tar bort honom. 2011 02:13:02,208 --> 02:13:04,667 -Ta honom vart? -Till Bagdasar sjukhus. 2012 02:13:05,792 --> 02:13:08,542 Eller tillbaka till universitetet, Jag antar att det är lugnare nu. 2013 02:13:09,042 --> 02:13:13,708 Förlåt, men jag tror jag kan säga det när en patient är förvirrad eller inte. 2014 02:13:16,875 --> 02:13:19,417 Nu bråkar du med doktorn också. 2015 02:13:24,542 --> 02:13:26,792 Eller vet du vad? 2016 02:13:28,333 --> 02:13:31,667 Sätt in honom i bilen, kör i ungefär en timme, 2017 02:13:32,375 --> 02:13:34,333 när han är i koma ta honom tillbaka. 2018 02:13:34,417 --> 02:13:36,625 Inget behov av underskrifter eller anhöriga. 2019 02:13:37,583 --> 02:13:41,208 Än så länge har han inte skrivit på, så jag kan inte operera honom. 2020 02:13:42,333 --> 02:13:46,625 Om du är så bra på juridik och medicin, hitta rätt sjukhus för honom. 2021 02:13:47,833 --> 02:13:51,167 Han skrev inte på papperet för mig, så jag har inget ansvar. 2022 02:13:51,583 --> 02:13:53,958 Eller gå till Bagdasar och hitta en läkare... 2023 02:13:54,875 --> 02:13:55,708 Doktorn! 2024 02:13:58,458 --> 02:14:01,167 ...som kommer att fungera utan ansvarsfriskrivning. 2025 02:14:01,625 --> 02:14:04,375 Men om han dör i bilen det blir ditt fel. 2026 02:14:04,458 --> 02:14:05,333 Vill inte. 2027 02:14:07,333 --> 02:14:08,958 -För mig? -Ja. 2028 02:14:12,833 --> 02:14:15,667 -Vad vill du inte? -Vill inte. 2029 02:14:15,750 --> 02:14:18,375 Sjuksköterska, få honom härifrĺn. 2030 02:14:18,458 --> 02:14:21,750 När du har bestämt dig för vad du vill, Jag kommer att vara här i tjänst. 2031 02:14:24,000 --> 02:14:25,667 Ring någon för att få ut honom. 2032 02:14:25,833 --> 02:14:28,417 Vad stirrar du på? Gå till Bagdasar. 2033 02:14:28,500 --> 02:14:30,042 Hejdå, ha en trevlig resa. 2034 02:14:31,750 --> 02:14:33,042 Kom igen, herr Lazarescu. 2035 02:14:34,917 --> 02:14:36,333 Vi ska till Bagdasar. 2036 02:14:38,792 --> 02:14:40,042 Ge mig hans ID. 2037 02:14:51,125 --> 02:14:52,000 Ta detta också. 2038 02:14:57,333 --> 02:14:59,042 Jag ska gå och köpa croissanter. 2039 02:15:01,917 --> 02:15:04,958 -Vill du ha något? -Nej tack. 2040 02:15:05,042 --> 02:15:06,625 -Är du säker? - Här är han. 2041 02:15:42,500 --> 02:15:43,958 Det luktar inte längre. 2042 02:15:44,417 --> 02:15:45,458 Vad var det? 2043 02:15:46,625 --> 02:15:47,625 Vad sa du? 2044 02:15:48,292 --> 02:15:50,167 Jag sa att jag inte fattade det. 2045 02:15:51,333 --> 02:15:53,208 Lukten är inte så illa längre. 2046 02:16:13,250 --> 02:16:14,667 Kan du släppa igenom oss? 2047 02:16:19,000 --> 02:16:21,375 Hålla fast. Jag går med skivan. 2048 02:16:34,208 --> 02:16:35,083 God morgon. 2049 02:16:39,500 --> 02:16:40,833 Jag tar med en patient. 2050 02:16:41,375 --> 02:16:43,458 - Prata med chefssköterskan. -Okej. 2051 02:16:46,250 --> 02:16:47,083 Rekordet. 2052 02:17:01,000 --> 02:17:02,042 Han smutsade ner sig. 2053 02:17:03,417 --> 02:17:05,375 Vi kom hela vägen från Filaret. 2054 02:17:06,000 --> 02:17:07,167 Kan vi ta in honom? 2055 02:17:21,167 --> 02:17:22,000 Hur mår du? 2056 02:17:22,958 --> 02:17:23,792 Hur mår vi? 2057 02:17:24,417 --> 02:17:28,125 Upptagen, med allt tjafs från bussolyckan. 2058 02:17:28,833 --> 02:17:31,958 Men det är över nu. 2059 02:17:35,208 --> 02:17:38,167 Vad matade du honom som gör att han stinker så illa? 2060 02:17:38,583 --> 02:17:39,542 Är han berusad också? 2061 02:17:40,042 --> 02:17:41,833 Stackars själ, han smutsade ner sig. 2062 02:17:41,958 --> 02:17:43,333 Ja, han behöver städas. 2063 02:17:44,250 --> 02:17:47,375 Dr Zamfir måste träffa honom först. 2064 02:17:47,667 --> 02:17:49,250 Vad pratar du om? 2065 02:17:53,042 --> 02:17:54,000 Låt mig se det. 2066 02:17:56,625 --> 02:17:59,583 Han har ett subduralt hematom och måste opereras. 2067 02:18:02,000 --> 02:18:02,833 Bara en sekund. 2068 02:18:05,167 --> 02:18:07,375 Här är datortomografin, doktorn. 2069 02:18:13,667 --> 02:18:15,042 Är det en propp? 2070 02:18:15,833 --> 02:18:20,625 Ja, fru Marioara. Blödning nära hjärnan. 2071 02:18:22,125 --> 02:18:23,833 Det är väl inte så allvarligt? 2072 02:18:24,208 --> 02:18:25,750 Det är det inte, men det kan det vara. 2073 02:18:31,917 --> 02:18:33,667 Den här är ganska seriös. 2074 02:18:41,292 --> 02:18:43,875 Men denna nyans på levern är allvarligare. 2075 02:18:44,833 --> 02:18:46,875 Och jag är rädd att ingen kan fixa detta. 2076 02:18:57,792 --> 02:18:58,833 Vad heter du? 2077 02:19:00,958 --> 02:19:02,125 Lazarescu... 2078 02:19:04,292 --> 02:19:05,583 Upprepa, snälla. 2079 02:19:11,125 --> 02:19:11,958 Okej. 2080 02:19:14,750 --> 02:19:17,667 Lazarescu Dante Remus. Okej. 2081 02:19:18,750 --> 02:19:20,458 Det var inte vad jag förstod. 2082 02:19:21,625 --> 02:19:23,750 Varför behöll de honom inte på Filaret? 2083 02:19:24,750 --> 02:19:28,833 Han ville inte skriva på. Han ville inte ha operationen. 2084 02:19:29,583 --> 02:19:31,625 Jag tror att det är skrivet i hans register. 2085 02:19:32,583 --> 02:19:34,083 Ja, jag såg det. 2086 02:19:34,833 --> 02:19:39,083 Men jag tror inte Lazarescu Dante Remus förstod. 2087 02:19:39,667 --> 02:19:41,083 Jag upprepar, förstått. 2088 02:19:42,458 --> 02:19:46,083 Säg inte att han nådde detta tillstånd på väg hit. 2089 02:19:46,667 --> 02:19:48,417 Det är tio minuter vid den här timmen. 2090 02:19:48,875 --> 02:19:50,333 Det tog längre tid för oss, frun. 2091 02:19:51,542 --> 02:19:55,417 Med att få ut honom från sjukhuset och in i bilen, 2092 02:19:55,500 --> 02:19:58,083 för att inte tala om bilresan hit. 2093 02:19:58,167 --> 02:19:59,917 det tog oss ungefär en halvtimme. 2094 02:20:00,458 --> 02:20:02,167 Jag förstår. Och du är föraren. 2095 02:20:02,625 --> 02:20:03,458 Ja. 2096 02:20:03,750 --> 02:20:04,750 trevligt att träffas. 2097 02:20:05,500 --> 02:20:07,542 Ta en vila på sätet där borta. 2098 02:20:08,042 --> 02:20:09,583 Nej tack, jag stannar här. 2099 02:20:10,583 --> 02:20:12,875 Ska han till Neuro för operationen? 2100 02:20:12,958 --> 02:20:15,792 -Ja, självklart. Spelade du in honom? -Ja. 2101 02:20:17,250 --> 02:20:19,333 -Någon med honom? -Ja, en syster. 2102 02:20:19,958 --> 02:20:24,750 Eva något... Hon kommer från Targu-Mures imorgon. 2103 02:20:24,833 --> 02:20:27,458 Jag menar idag, klockan sex. 2104 02:20:27,958 --> 02:20:29,417 Det betyder att han inte har någon. 2105 02:20:29,708 --> 02:20:32,958 Jag förstår inte varför de inte höll honom på Filaret. 2106 02:20:33,125 --> 02:20:36,958 Visade du dem resultaten, eller behöll du dem för dig själv? 2107 02:20:37,833 --> 02:20:41,708 Självklart visade jag dem men patienten höll inte med. 2108 02:20:42,917 --> 02:20:45,792 Ingen kommer längre att be om hans överenskommelse. 2109 02:20:46,167 --> 02:20:49,167 Skriv ner honom med Glasgow Eight och ring Kirurgi. 2110 02:20:51,375 --> 02:20:52,708 Hur kommer det sig att det är så tyst? 2111 02:20:53,500 --> 02:20:55,125 Vårt skift är nästan över. 2112 02:20:56,083 --> 02:21:01,167 Vi hade vår dagliga servering av knarkare, berusade, trauman. 2113 02:21:01,750 --> 02:21:03,042 Oroa dig inte. 2114 02:21:04,375 --> 02:21:05,792 Hålla fast. 2115 02:21:08,458 --> 02:21:12,333 Hej. Sätt på Anghel. 2116 02:21:18,750 --> 02:21:21,250 Vi hade de från bussolyckan också. 2117 02:21:23,625 --> 02:21:24,958 Tuff dag. 2118 02:21:26,792 --> 02:21:28,833 -Är du klar? Kan hon lämna? -Ja. 2119 02:21:29,417 --> 02:21:33,500 Mrs Marioara, berätta för pojkarna att ta honom till pre-op rummet. 2120 02:21:34,000 --> 02:21:34,833 Okej. 2121 02:21:35,000 --> 02:21:39,125 Doktorn, jag skickar dig en SDH. Från Filaret. 2122 02:21:40,458 --> 02:21:42,292 -Är han med någon? -Han har en syster. 2123 02:21:42,375 --> 02:21:45,542 Hon kommer från Targu-Mures, runt 6 på morgonen. 2124 02:21:45,750 --> 02:21:48,208 Han har en syster som kommer från Targu-Mures. 2125 02:21:49,042 --> 02:21:50,958 Ja, det är ganska dåligt. 2126 02:21:51,333 --> 02:21:53,208 Jag skrev ner honom som medvetslös. 2127 02:21:55,250 --> 02:21:56,167 Genast. 2128 02:21:57,833 --> 02:21:58,667 62 år gammal. 2129 02:21:59,750 --> 02:22:03,042 Jag vet inte om han är alkoholist. men jag vet att han dricker. 2130 02:22:04,083 --> 02:22:05,167 Vänster temporal. 2131 02:22:06,167 --> 02:22:07,417 Nu såklart. 2132 02:22:07,500 --> 02:22:10,375 Om jag inte skickar honom nu, Jag kommer inte att skicka honom alls. 2133 02:22:14,375 --> 02:22:16,708 Kan jag få detta stämplat? 2134 02:22:17,958 --> 02:22:19,292 Jag hittar inte stämpeln. 2135 02:22:20,000 --> 02:22:20,833 Här är den. 2136 02:22:26,958 --> 02:22:28,833 -Tack. -Ta honom till pre-op. 2137 02:22:29,208 --> 02:22:31,958 Mrs Marioara, ta hand om honom. Rensa honom... 2138 02:22:32,458 --> 02:22:34,458 Och raka honom för operation. 2139 02:22:35,333 --> 02:22:39,667 När hon är redo, ta honom och teleportera honom till Dr Anghel. 2140 02:22:39,917 --> 02:22:42,792 Förstått? Kom igen, snabbt. 2141 02:22:43,875 --> 02:22:45,292 Vänster... 2142 02:22:46,750 --> 02:22:48,167 Tack, god kväll. 2143 02:22:56,917 --> 02:22:57,750 Vänta! 2144 02:22:59,000 --> 02:23:00,208 Var är mitt huvud... 2145 02:23:01,458 --> 02:23:03,875 -Ge dessa till Dr Anghel. -Okej. 2146 02:23:04,500 --> 02:23:07,000 Vart ska du? Du är klar. 2147 02:23:07,458 --> 02:23:09,167 De gick därifrån med vår bår. 2148 02:23:09,667 --> 02:23:12,792 Vi lämnar honom i pre-op, ta vår bår och gå. 2149 02:23:13,750 --> 02:23:14,875 Och våra bårar? 2150 02:23:15,333 --> 02:23:18,458 Våra är på övervåningen och en ligger på operationssalen. 2151 02:23:18,875 --> 02:23:20,875 Vi tar honom bara upp på övervåningen. 2152 02:23:21,417 --> 02:23:24,333 Vi tar honom upp på övervåningen och gå ner direkt. 2153 02:23:25,542 --> 02:23:26,958 Glöm inte tidningarna. 2154 02:23:50,167 --> 02:23:51,917 -Ursäkta mig. -Naturligtvis. 2155 02:23:54,333 --> 02:23:55,958 Här är du. 2156 02:23:57,542 --> 02:23:59,792 De ska operera för att bota dig. 2157 02:24:00,250 --> 02:24:02,208 Stanna stilla, rör dig inte. 2158 02:24:03,083 --> 02:24:03,917 Rör dig inte. 2159 02:24:04,542 --> 02:24:05,583 Sätt honom där. 2160 02:24:10,833 --> 02:24:14,333 Titta på hans huvud. Lätt! 2161 02:24:20,083 --> 02:24:22,458 Det här är herr Lazarescus kläder. 2162 02:24:30,292 --> 02:24:32,958 -Jag tar av skyddet och vi går. -Okej. 2163 02:24:35,625 --> 02:24:36,542 Fru Marioara. 2164 02:24:37,208 --> 02:24:42,750 Klippta av håret och raka hans huvud. Och snabbt, om möjligt. 2165 02:24:42,833 --> 02:24:43,667 Okej. 2166 02:24:45,167 --> 02:24:50,083 Gud vilken dag vi hade med den där bussolyckan. 2167 02:24:54,167 --> 02:24:55,708 -Kan du klara dig? -Ja. 2168 02:24:58,667 --> 02:25:03,167 Dessa människor, köra utan att tänka på andra. 2169 02:25:03,250 --> 02:25:04,375 Ja, du har rätt. 2170 02:25:04,458 --> 02:25:06,542 Jag ska vara ute och ta en rök. 2171 02:25:12,083 --> 02:25:15,375 Av 14 är bara tre utom fara. 2172 02:25:16,583 --> 02:25:18,000 Gode ​​Herre! 2173 02:25:23,375 --> 02:25:24,958 Det var som under kriget. 2174 02:25:25,375 --> 02:25:27,250 Som jordbävningen '77. 2175 02:25:28,625 --> 02:25:30,042 Överlevde föraren? 2176 02:25:31,167 --> 02:25:33,750 Hur skulle jag veta vem som var föraren? 2177 02:25:35,417 --> 02:25:36,833 Vilken katastrof. 2178 02:25:37,250 --> 02:25:38,833 Två såna här dagar till 2179 02:25:39,625 --> 02:25:41,958 och de kan lägga mig på sjukhuset också. 2180 02:25:43,417 --> 02:25:45,125 Kom igen, fru Mioara, jag är klar. 2181 02:25:47,708 --> 02:25:48,542 Okej... 2182 02:25:49,750 --> 02:25:51,375 God natt och lycka till. 2183 02:25:54,167 --> 02:25:56,708 Titta på hans ben, han har åderbråck. 2184 02:26:01,833 --> 02:26:02,958 Min respekt. 2185 02:26:29,833 --> 02:26:31,375 Vad gjorde du, pops? 2186 02:26:32,292 --> 02:26:33,958 Titta på dina ben. 2187 02:27:02,708 --> 02:27:03,542 Lätt. 2188 02:27:22,667 --> 02:27:23,500 Lätt. 2189 02:27:37,875 --> 02:27:39,667 Ge honom ett täcke. 2190 02:28:58,042 --> 02:28:59,208 Ge mig alkoholen. 2191 02:29:48,042 --> 02:29:49,458 Där är du, snygging. 2192 02:30:00,042 --> 02:30:01,083 Jag är redo. 2193 02:30:02,125 --> 02:30:04,667 -Virgil! -Ja! 2194 02:30:05,000 --> 02:30:07,500 Kom och hämta honom och ta honom till Anghel! 2195 02:30:11,458 --> 02:30:14,250 Jag kan inte vara med honom här längre.